1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
♪♪

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
Senhor, este irmão, aqui,
ele está com muitos problemas.

5
00:00:34,947 --> 00:00:37,559
Então tudo que estou pedindo é,
existe uma maneira de eu ir,

6
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
se é isso que deveria
acontecer?

7
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
E este irmão é salvo,
de alguma forma.

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
Eu acho que depende de você,

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,783
então... aconteça o que acontecer,
vai acontecer.

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
[telefone tocando]

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,753
[Reggie]
Meu pai é um executivo esportivo.

12
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Ele conheceu minha mãe quando ele era
apenas um advogado

13
00:00:59,624 --> 00:01:01,452
para a equipe local da NBA.

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,846
Ela era uma líder de torcida
para a equipe.

15
00:01:03,889 --> 00:01:05,369
Eles ficaram juntos por tempo suficiente

16
00:01:05,413 --> 00:01:07,589
para mim e minha irmã
nascer.

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,112
Ele deixou minha mãe
quando ela estava grávida

18
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
com meu irmão mais novo, Vince.

19
00:01:10,809 --> 00:01:13,682
Ele não conseguia mantê-lo em seu
calças, então mamãe o expulsou.

20
00:01:13,725 --> 00:01:15,162
As mães ficavam orgulhosas assim.

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,641
Ela nem aceitaria
pensão alimentícia,

22
00:01:16,685 --> 00:01:18,730
o que significa que não tivemos
sem dinheiro.

23
00:01:18,774 --> 00:01:21,255
Mamãe era assim.

24
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
Qualquer episódio
desde a última visita?

25
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Não, tenho estado bem.

26
00:01:24,519 --> 00:01:26,608
OK, bom.

27
00:01:26,651 --> 00:01:29,524
[Reggie]
Quando eu tinha 12 anos, me confundi
com esses gatos de rua.

28
00:01:29,567 --> 00:01:32,527
E aqui estou eu, sem pops,
ninguém para cuidar de mim

29
00:01:32,570 --> 00:01:35,138
nestas ruas,
mas eles me ajudaram,

30
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
então fiz alguns trabalhos para eles.

31
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Eu fiz isso para poder andar
subindo e descendo essas ruas

32
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
sem levar um tiro.

33
00:01:41,710 --> 00:01:45,105
[música rap ♪]

34
00:01:47,194 --> 00:01:49,065
[tiros]

35
00:01:51,459 --> 00:01:54,940
J-Bone. Ele era o homem. Ele correu
os blocos como um soldado.

36
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Quero dizer, ele poderia fazer
o que quer que ele quisesse fazer.

37
00:01:57,247 --> 00:01:59,336
[tiros]

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
Pelo que eu sei,
ninguém nunca cruzou com ele

39
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
e viveu para contar sobre isso.

40
00:02:03,079 --> 00:02:04,733
Para mim, ele era como
um irmão mais velho.

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,302
Um dia, levei um tiro.

42
00:02:08,345 --> 00:02:11,435
Eu vivi, mas mamãe não tinha
dinheiro para pagar as contas médicas,

43
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
então ela desistiu,
me mandou morar com meu pai.

44
00:02:15,309 --> 00:02:16,266
Um pouco mais tarde,

45
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
Osso foi trancado
por alguma sujeira.

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
Não o vi desde então.

47
00:02:21,097 --> 00:02:23,317
Eu nunca esqueci
de onde eu venho, no entanto.

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
[retinido metálico]

49
00:02:33,327 --> 00:02:36,156
[música rap ♪]

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,784
[respira profundamente]

51
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
♪♪

52
00:03:12,322 --> 00:03:13,497
Nego, o que houve?

53
00:03:13,541 --> 00:03:14,672
Bem vindo de volta.

54
00:03:53,624 --> 00:03:55,017
[risos]

55
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Você ainda está fazendo isso?

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,329
Oh sim.

57
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
Tudo certo?

58
00:04:05,157 --> 00:04:06,811
Sem dúvida.
Eu cuidei disso.

59
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
Você não precisa se preocupar
sobre nada.

60
00:04:08,857 --> 00:04:10,293
Meu mano.

61
00:04:10,337 --> 00:04:11,251
E aí.

62
00:04:13,557 --> 00:04:15,255
[rotações do motor]

63
00:04:20,303 --> 00:04:22,914
♪♪

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,922
[aplausos abafados]

65
00:04:49,506 --> 00:04:51,116
Reggie! Meu amigo!

66
00:04:51,160 --> 00:04:52,248
- E aí?
- Como vai?

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
[diálogo sobreposto]

68
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
Tudo bem, tenha calma, amigo.

69
00:04:57,993 --> 00:04:59,995
[aplausos, aplausos]

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,047
Ei. Olá, Reggie. Chega de
a comida de graça, cara.

71
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
- Você vai me demitir.
- Vamos, Phil.

72
00:05:10,788 --> 00:05:11,963
Estou morrendo de fome.

73
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Pelo menos deixe-me pegar
um refrigerante ou algo assim.

74
00:05:14,052 --> 00:05:16,403
[risos]
Tudo bem. Só porque é você.

75
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
Pegar a primeira metade?

76
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
Não, eu perdi.
Eu tinha uma consulta médica.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
[apito]

78
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
[aplausos, aplausos]

79
00:05:30,939 --> 00:05:33,289
[diálogo inaudível]

80
00:05:33,333 --> 00:05:36,205
...acho que deveríamos
coloque-o de volta do jeito que está.

81
00:05:36,248 --> 00:05:37,380
Não, eu não--

82
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
Olha, ele vai jogar para nós.
Ele é um--

83
00:05:39,643 --> 00:05:41,428
Sim. Sim.
Não, absolutamente.

84
00:05:41,471 --> 00:05:42,864
Não, se fizermos assim,

85
00:05:42,907 --> 00:05:44,344
então vamos ficar bem
para os playoffs.

86
00:05:44,387 --> 00:05:45,345
Nós vamos conseguir, ok?

87
00:05:47,259 --> 00:05:49,610
[torcendo]

88
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
[aplausos abafados]

89
00:05:58,314 --> 00:05:59,924
- Ei, parceiro.
- E aí?

90
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
- Você está bem ou tem algum problema?
- Não tenho problema, cara.

91
00:06:01,404 --> 00:06:03,885
Sim, vejo esquemas,
tentando aproximar-se do meu mano, J.

92
00:06:03,928 --> 00:06:04,929
Osso?

93
00:06:06,017 --> 00:06:07,062
Pensei que fosse você.

94
00:06:07,105 --> 00:06:09,586
E aí, meu mano?
Sou eu, Cooper!

95
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
Garoto do coral?

96
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
- Sim, cara!
- Garoto do coro!

97
00:06:12,850 --> 00:06:13,764
E aí?

98
00:06:13,808 --> 00:06:14,896
[diálogo sobreposto]

99
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
Droga, cara!

100
00:06:16,463 --> 00:06:18,856
Merda, você cresceu
e merda. Olhe para você, cara.

101
00:06:18,900 --> 00:06:21,424
É bom ver você, querido.
Você está todo lindo.

102
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Droga, cara. Você está pronto
para uma guerra ou algo assim?

103
00:06:23,121 --> 00:06:24,122
Você tem problemas, cara?

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,646
Ei, cara. Você nunca sabe, cara.

105
00:06:25,689 --> 00:06:27,822
Merda explodindo na América,
irmão tem que estar preparado.

106
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
Sabe o que quero dizer?

107
00:06:29,171 --> 00:06:30,215
Olha, eu não quero saber
como você conseguiu isso aqui,

108
00:06:30,259 --> 00:06:31,260
Eu nem me importo, cara.

109
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
Parece bem, querido.

110
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
Droga, e aí, cara?
Você está bem?

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,876
Você apenas tenha cuidado.

112
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
Existem
muitos disfarçados aqui

113
00:06:40,225 --> 00:06:42,184
e eles estão naquela besteira...

114
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Tenha cuidado, meu homem.

115
00:06:43,272 --> 00:06:44,360
Oh, bom olhar.

116
00:06:44,404 --> 00:06:46,101
- Legal. Sempre, querido.
- Como sempre.

117
00:06:46,144 --> 00:06:47,755
Sempre.

118
00:06:47,798 --> 00:06:50,018
Ei, cara. Nós temos
esta pequena geléia na próxima semana.

119
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Por que você não rola?

120
00:06:52,586 --> 00:06:54,762
Sim, estou com isso. Eu não estou fazendo
nada. Isso soa bem.

121
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Mas ei, eu tenho que sair
daqui agora, cara.

122
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
Meu pai vai
estar chateado, cara.

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
Você sabe como,
você sabe como é.

124
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
- Sim, seu pai.
- Yeah, yeah.

125
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
[risos]

126
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
- Você sabe como ele faz.
- Sim.

127
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
Sim, com certeza.
Sim, vejo vocês mais tarde, cara.

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Diga à sua peça para ser fácil.

129
00:07:07,470 --> 00:07:08,471
Amor bandido!

130
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
Sempre, querido.

131
00:07:11,474 --> 00:07:13,911
Você nunca vai adivinhar
quem eu vi hoje.

132
00:07:13,955 --> 00:07:15,957
Eu vi quem você encontrou.

133
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
E eu não quero você
ao redor dele.

134
00:07:18,263 --> 00:07:19,743
É só uma questão de tempo
antes que ele volte

135
00:07:19,787 --> 00:07:21,745
para algum tipo de sujeira.

136
00:07:21,789 --> 00:07:25,140
Tudo bem, então ele fez
alguns erros.

137
00:07:25,183 --> 00:07:27,403
Nós dois sabemos que ele não é
o único por aqui

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
quem cometeu erros.

139
00:07:32,713 --> 00:07:34,802
Olhar. Eu não nego o fato
que sou parcialmente responsável

140
00:07:34,845 --> 00:07:35,890
para o encarceramento de Joseph.

141
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Não peço desculpas por isso.

142
00:07:37,892 --> 00:07:39,894
Mas ele é um ladrão
e um criminoso.

143
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Não importa qual crime
ele caiu para.

144
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Ele estava caindo
e eu não ia deixar você

145
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
desça com ele.

146
00:07:46,988 --> 00:07:51,471
[música de piano em estéreo]

147
00:07:55,997 --> 00:07:59,130
[música dramática]

148
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
[suspira]

149
00:08:04,048 --> 00:08:05,876
Alguém aí?

150
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
Quem diabos é?

151
00:08:08,836 --> 00:08:11,708
Cataratas piorando,
hein, papai?

152
00:08:11,752 --> 00:08:12,927
José?

153
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
Sim...

154
00:08:16,974 --> 00:08:18,498
Sou eu, pai.

155
00:08:19,934 --> 00:08:22,980
Venha visitar seu velho.
Bom.

156
00:08:23,024 --> 00:08:23,938
Sirva-se de uma bebida.

157
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
[tiro]

158
00:08:25,113 --> 00:08:26,331
[gritando]

159
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
[tiro]

160
00:08:28,116 --> 00:08:31,946
Oh, droga, garoto! O que
o que há de errado com você?

161
00:08:31,989 --> 00:08:33,774
Ah, Senhor. Jesus Cristo.

162
00:08:33,817 --> 00:08:36,211
[gemendo de dor]

163
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Ah, cara.
O que há de errado com você?

164
00:08:38,387 --> 00:08:43,871
[gritos indistintos
e resmungando]

165
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
Vou sangrar até a morte!

166
00:08:45,263 --> 00:08:49,267
[gritos indistintos
e resmungando]

167
00:08:57,624 --> 00:08:58,755
Ah, cara.

168
00:09:00,148 --> 00:09:02,411
Eu vejo você andando por aí
aqui como uma espécie de capuz.

169
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
Como se você fosse um gangster,
ou um bandido,

170
00:09:03,978 --> 00:09:06,197
ou o que quer que seja
você pensa que é.

171
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
Eu sei onde você
costumava viver.

172
00:09:07,938 --> 00:09:09,940
E você não
moro mais lá.

173
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
Você precisa começar
agindo como quem você é.

174
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
E quem é esse?

175
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
Um jovem
com algo a perder.

176
00:09:15,772 --> 00:09:17,992
Seus dias de frio
e sair acabou.

177
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
Você está vindo para o trabalho
na cúpula.

178
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
Você começará no marketing
e girar ao redor

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,650
para todos os departamentos até nós
encontre algo que se encaixe.

180
00:09:23,693 --> 00:09:25,826
E você pode esquecer
essa porcaria de nepotismo também.

181
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
Você vai trabalhar.

182
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Você virá para o escritório
cedo e você sairá tarde.

183
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
E esse é o fim.

184
00:09:36,053 --> 00:09:37,881
Ah Merda.

185
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
Garoto, o que você está fazendo?

186
00:09:39,927 --> 00:09:42,712
[gemendo de dor]

187
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Ah, merda.

188
00:09:44,148 --> 00:09:45,106
Eu nunca te machuquei tanto, garoto.

189
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Eu apenas tentei
para te fortalecer.

190
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Garoto, o que você está fazendo?

191
00:09:50,415 --> 00:09:51,547
[tronco bate]

192
00:09:51,591 --> 00:09:55,333
[gritando, batendo]

193
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
Como foi o seu médico
compromisso ir?

194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Estava tudo bem.

195
00:10:08,477 --> 00:10:10,131
A mesma coisa, você sabe.

196
00:10:11,262 --> 00:10:13,569
Eu ainda culpo aquele garoto
por levar um tiro em você.

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
Droga, pai.

198
00:10:15,397 --> 00:10:17,225
Olha, ele não
leve-me um tiro. Eu fiz.

199
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
Podemos apenas
sair disso agora?

200
00:10:19,183 --> 00:10:21,142
Está começando a me dar
uma dor de cabeça.

201
00:10:21,185 --> 00:10:22,926
OK. Tudo bem.

202
00:10:24,188 --> 00:10:25,581
Você está com fome?

203
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Hum.

204
00:10:28,976 --> 00:10:30,368
Onde você quer ir?

205
00:10:31,500 --> 00:10:34,416
Não sei.
O que quer que esteja aberto.

206
00:10:34,459 --> 00:10:38,899
Sim, eu tenho que parar e pegar
algum dinheiro rapidamente.

207
00:10:38,942 --> 00:10:42,946
[música rap ♪]

208
00:10:57,874 --> 00:11:00,964
Vamos rolar para que possamos pegar
esse cara, cara.

209
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
Você cuidou disso?

210
00:11:03,401 --> 00:11:06,187
Está tudo bem, amor.

211
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
[motor acelerando]

212
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
Você sabe, eu ia esperar
até a formatura de Vincent

213
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
para te contar, mas acho
agora é a hora.

214
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Eu tenho algo para você.

215
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Algo como o quê?

216
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Isto é para você.

217
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
O que é?

218
00:11:37,087 --> 00:11:38,175
Se, depois de um ano,

219
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
você me mostra que você fez
algum bom trabalho,

220
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
e você me mostra que você pode
seja responsável,

221
00:11:42,049 --> 00:11:43,093
você pode ter isso.

222
00:11:43,137 --> 00:11:44,486
Você pode fazer
o que você quiser.

223
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
Mas você tem que
faça-me uma promessa.

224
00:11:47,489 --> 00:11:48,751
O que?

225
00:11:48,795 --> 00:11:51,058
Que você vai ficar
longe dele.

226
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
Ah, vamos lá, pai.

227
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
Prometa-me.

228
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
Tudo bem.

229
00:12:00,763 --> 00:12:02,025
Eu prometo.

230
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
Dê-me um minuto.

231
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
[celular tocando]

232
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
Ah, merda.

233
00:12:54,599 --> 00:12:56,079
[tiro]

234
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
Alguém me ajude!

235
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
Aguentar. Não morra em mim.

236
00:13:14,097 --> 00:13:16,621
Alguém me ajude, porra!

237
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
Alguém me ajude.

238
00:13:26,109 --> 00:13:29,852
A morte do irmão Ben
é trágico.

239
00:13:29,896 --> 00:13:33,551
Uma perda devastadora,
e não apenas para a família,

240
00:13:33,595 --> 00:13:35,423
mas para a nossa comunidade,

241
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
que orgulhosamente o contou

242
00:13:37,555 --> 00:13:40,254
como cidadão consciente,
mas...

243
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
mas mais do que isso.

244
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
Muito mais do que isso.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
Como amigo.

246
00:13:45,520 --> 00:13:48,131
E temos que manter o nosso
amigos em nossos pensamentos

247
00:13:48,175 --> 00:13:50,220
e orações,

248
00:13:50,264 --> 00:13:53,833
e nossos corações e mentes.
E como fazemos isso?

249
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
Como fazemos isso?

250
00:13:57,140 --> 00:14:02,450
Resistindo às tentações
de raiva e vingança.

251
00:14:02,493 --> 00:14:04,626
Redobrando nossos esforços

252
00:14:04,669 --> 00:14:07,977
para erradicar esta doença
mal cujos sintomas

253
00:14:08,021 --> 00:14:12,025
são as drogas e a violência.

254
00:14:12,068 --> 00:14:14,244
Ao se reconectar com Deus.

255
00:14:14,288 --> 00:14:16,377
E reconstruindo nossos feridos
comunidade.

256
00:14:16,420 --> 00:14:21,077
Devemos nos tornar mais
vigilantes em nosso compromisso

257
00:14:21,121 --> 00:14:23,601
para nossa comunidade.

258
00:14:23,645 --> 00:14:26,430
Eu pediria a todos vocês que se curvassem
suas cabeças,

259
00:14:26,474 --> 00:14:31,305
tire um momento de silêncio
oração e contemplação.

260
00:14:31,348 --> 00:14:34,264
[Reggie]
Quando olho para trás agora,

261
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
é quando tudo
começar a desmoronar.

262
00:14:36,788 --> 00:14:39,008
eu ouço toda essa conversa
sobre a comunidade.

263
00:14:39,052 --> 00:14:42,011
Sobre ficarmos juntos.

264
00:14:42,055 --> 00:14:44,927
Mas a única coisa que eu poderia
pense nisso foi...

265
00:14:44,971 --> 00:14:46,494
foi vingança.

266
00:14:51,151 --> 00:14:53,240
[celular tocando]

267
00:14:57,809 --> 00:14:58,985
Olá? Quem é?

268
00:14:59,028 --> 00:15:00,247
Reggie?

269
00:15:02,162 --> 00:15:04,294
Olá, mãe. E aí?

270
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Eu só liguei para te lembrar

271
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
que é do seu irmão
formatura neste sábado,

272
00:15:07,994 --> 00:15:10,605
e ele espera por você
estar lá.

273
00:15:10,648 --> 00:15:11,693
[boca] Droga.

274
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
Você não esqueceu, não é?

275
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
Não, mãe. Eu não esqueci.

276
00:15:22,269 --> 00:15:23,357
Reggie.

277
00:15:25,707 --> 00:15:28,536
Você não é o único
isso está doendo.

278
00:15:28,579 --> 00:15:30,364
Eu sei. Eu sei.

279
00:15:31,147 --> 00:15:32,105
Que horas?

280
00:15:32,148 --> 00:15:33,236
Uh, quatro. Hum...

281
00:15:33,280 --> 00:15:34,846
estamos recebendo algumas pessoas
acabou depois

282
00:15:34,890 --> 00:15:36,196
por um pouco de comida.

283
00:15:37,240 --> 00:15:38,241
Eu estarei lá.

284
00:15:38,285 --> 00:15:39,199
[celular bipa]

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,375
Hol--espere
um segundo, mãe.

286
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
[celular bipa]

287
00:15:44,378 --> 00:15:45,379
Ei.

288
00:15:45,422 --> 00:15:46,597
Ei, cara. É osso.

289
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
Ei, Osso.
Espere um segundo.

290
00:15:48,034 --> 00:15:49,209
Eu tenho minha mãe
na outra linha.

291
00:15:49,252 --> 00:15:50,166
- Mãe?
- Minha mãe está do outro lado da linha.

292
00:15:50,210 --> 00:15:51,254
- Aguentar.
- Hum.

293
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
[telefone bipa]

294
00:15:53,561 --> 00:15:55,302
- Mãe.
- Reggie?

295
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Sim, então vejo vocês,
Sábado.

296
00:15:57,391 --> 00:15:59,915
- Ah, Re--
- Te amo, mãe.

297
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
[telefone bipa]

298
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
Ei, o que houve?

299
00:16:03,440 --> 00:16:05,703
Ei, espie isso.
Tenho um pequeno negócio para nós.

300
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Sim?

301
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
Nós vamos encontrar aquele cara
que matou seu pai.

302
00:16:08,532 --> 00:16:09,403
Quando, agora?

303
00:16:09,446 --> 00:16:11,274
Isso mesmo, cara.

304
00:16:12,275 --> 00:16:13,494
Sim, tudo bem.

305
00:16:15,104 --> 00:16:16,888
Nego, estou a caminho.

306
00:16:16,932 --> 00:16:18,238
Sim, cara. Merda, cara.

307
00:16:18,281 --> 00:16:21,067
Eu não faço essa merda
há muito tempo, cara.

308
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
[Reggie]
As palavras do meu pai
sobre J-Bone

309
00:16:22,807 --> 00:16:23,504
não tinham mais de alguns dias.

310
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
Ei, olhe bem aqui.

311
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
[Reggie]
Assim como quando eu era criança,
lá estava ele.

312
00:16:28,422 --> 00:16:30,337
Olhando para mim como
ninguém mais na minha vida.

313
00:16:30,380 --> 00:16:32,339
Não, não. Esse não é ele.
Esse não é ele.

314
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
Ei, cara. O que esse cara
parece mesmo assim?

315
00:16:34,950 --> 00:16:36,821
Construção meio atarracada.

316
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
Cortei o cabelo baixo.

317
00:16:39,085 --> 00:16:41,826
[Reggie]
E de alguma forma, procurando conseguir
o cara que atirou no meu pai,

318
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
mesmo fazendo isso com J,

319
00:16:43,437 --> 00:16:46,266
não pareceu tão ruim
como não fazer nada.

320
00:16:46,309 --> 00:16:49,225
[música, conversas tranquilas]

321
00:16:56,102 --> 00:16:57,581
Ei, olhe aqui.

322
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Olhe bem aqui.

323
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
[rindo] Oh meu Deus, cara.
Vocês estão vendo isso?

324
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Estamos olhando para um monte de
palhaços, cara.

325
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
Isso é uma festa de aniversário.

326
00:17:09,245 --> 00:17:10,812
Sim, lá está ele!
Camisa azul!

327
00:17:10,855 --> 00:17:13,380
Não, esse é o pregador local.

328
00:17:13,423 --> 00:17:15,860
Ele parece um gay local
cientista para mim.

329
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
[risos]

330
00:17:20,561 --> 00:17:22,041
Filho da puta.

331
00:17:24,956 --> 00:17:27,176
[rindo]

332
00:17:28,482 --> 00:17:31,354
Senhores. Ah... senhora.

333
00:17:32,529 --> 00:17:33,748
Posso ajudar todos vocês?

334
00:17:35,228 --> 00:17:38,709
Não, papai. Nós éramos apenas,
ah, na vizinhança.

335
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Estamos procurando
para uma festa ou algo assim.

336
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Bem, você encontrou uma festa.
Isto é, hum...

337
00:17:42,931 --> 00:17:44,324
aniversário de 21 anos da minha filha.

338
00:17:44,367 --> 00:17:47,588
Não, não é isso que nós
procurando.

339
00:17:47,631 --> 00:17:48,719
Você sabe o que eu quero dizer?

340
00:17:48,763 --> 00:17:50,199
Sim, acho que sei o que
você quer dizer.

341
00:17:50,243 --> 00:17:52,810
Mas uh, se todos vocês puderem
prometa se comportar,

342
00:17:52,854 --> 00:17:54,856
ah... de nada.

343
00:17:54,899 --> 00:17:56,031
Isso é legal, Revvy Rev,

344
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
mas teremos que passar
neste.

345
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Vamos mantê-lo em movimento.

346
00:18:00,775 --> 00:18:03,430
Pois bem, vocês têm
uma noite tranquila.

347
00:18:07,521 --> 00:18:08,652
O que você está olhando, cara?

348
00:18:08,696 --> 00:18:12,134
O que, você pode me conhecer
ou algo assim?

349
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
Não, nada.

350
00:18:13,483 --> 00:18:15,006
Não, eu só pensei...

351
00:18:15,050 --> 00:18:16,269
Vamos, vamos.

352
00:18:16,312 --> 00:18:18,227
Poupe esse barulho, Pregador.

353
00:18:19,402 --> 00:18:21,056
[motor acelerando]

354
00:18:21,100 --> 00:18:22,579
Deus te abençoe.

355
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
Ei, vamos encontrar isso
vadia bunda mano
que atirou em Benson,

356
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
nós estaremos fora.

357
00:18:31,371 --> 00:18:34,287
eu estive pronto
desde ontem.

358
00:18:34,330 --> 00:18:36,463
Jamal, onde você diz
aqueles imbecis chutam?

359
00:18:36,506 --> 00:18:38,639
Parque Norte,
perto Lembrok, cachorro.

360
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
É onde
aqueles tolos estão.

361
00:18:46,516 --> 00:18:48,388
[risos]

362
00:18:48,431 --> 00:18:50,520
Certo, homem de negócios.

363
00:18:50,564 --> 00:18:51,608
Ainda assim, o que foi
mais importante

364
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
do que falar
para sua irmã mais nova?

365
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Não é nem assim,
Tosh.

366
00:18:58,441 --> 00:19:01,488
Só tive que fazer algumas coisas,
cuidar de alguns negócios.

367
00:19:01,531 --> 00:19:03,359
Você deveria estar cuidando do seu
negócio.

368
00:19:03,403 --> 00:19:05,927
[televisão]
Vários membros da família
foram atingidos por tiros

369
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
às 12h30 da noite passada,

370
00:19:07,450 --> 00:19:10,018
no que a polícia suspeita ser um
tiroteio relacionado a drogas.

371
00:19:10,061 --> 00:19:12,934
Sra. Flo Jenson e seus quatro
crianças ficaram todas feridas

372
00:19:12,977 --> 00:19:14,501
- nesta casa atrás de mim.
- Merda.

373
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
Clara Jenson, de oito anos
ficou gravemente ferido

374
00:19:16,807 --> 00:19:18,418
enquanto ela dormia em sua cama.

375
00:19:18,461 --> 00:19:21,334
Sra. Jenson tem 18 anos
filho, Philip Jenson,

376
00:19:21,377 --> 00:19:22,726
não se saiu tão bem.

377
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
Ele morreu no local.

378
00:19:24,250 --> 00:19:26,295
Estou conversando com o Tenente
Phil Hudson.

379
00:19:26,339 --> 00:19:29,255
Tenente Hudson,
alguma informação nova?

380
00:19:29,298 --> 00:19:30,560
Nada conclusivo.

381
00:19:30,604 --> 00:19:32,432
Estamos no processo de
indo de casa em casa,

382
00:19:32,475 --> 00:19:34,216
tentando amarrar leads.

383
00:19:34,260 --> 00:19:35,696
Você pode nos dar
alguma explicação

384
00:19:35,739 --> 00:19:38,394
quanto à motivação
por este ataque sem sentido?

385
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
Bem, acreditamos que
alvo pretendido

386
00:19:40,483 --> 00:19:42,050
foi Philip Jenson,

387
00:19:42,093 --> 00:19:45,314
um revendedor local com vínculos com
contrabando e tráfico de armas.

388
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
Outros membros da família foram
apenas vítimas das circunstâncias.

389
00:19:47,664 --> 00:19:49,927
E quais são as chances
que os perpetradores

390
00:19:49,971 --> 00:19:51,625
será levado à justiça?

391
00:19:51,668 --> 00:19:53,757
Acreditamos que o
esforços combinados

392
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
da aplicação da lei no
comunidade

393
00:19:55,629 --> 00:19:58,371
é o que é necessário para prevenir
uma repetição desta tragédia.

394
00:19:58,414 --> 00:19:59,372
Obrigado.

395
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
[suspira]

396
00:20:04,333 --> 00:20:06,335
A mesma merda de sempre...

397
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Sim.

398
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
A mesma velha história.

399
00:20:15,475 --> 00:20:18,782
[música rap ♪]

400
00:20:18,826 --> 00:20:20,523
Ei garota!

401
00:20:27,182 --> 00:20:30,838
[conversas indistintas]

402
00:20:59,345 --> 00:21:00,607
- Qual é o número?
- Sete.

403
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Tudo bem,
jogue esses hunos em ...

404
00:21:04,263 --> 00:21:05,307
Vamos, cachorro.

405
00:21:06,221 --> 00:21:07,440
Vamos, cachorro!

406
00:21:07,483 --> 00:21:08,484
[todos]
Ah!

407
00:21:08,528 --> 00:21:09,529
Merda!

408
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
- Sorte, cara.
- Sim.

409
00:21:12,488 --> 00:21:13,707
Você quer parar, hein?

410
00:21:13,750 --> 00:21:15,099
- Não importa--
- Sim, sim, sim, sim.

411
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
Pegue isso, mano.
Estarei em um minuto.

412
00:21:16,492 --> 00:21:17,667
- Uh, huh.
- Sortudo mano.

413
00:21:17,711 --> 00:21:19,452
Ei, não deixe isso
mano quebrar vocês, cara.

414
00:21:19,495 --> 00:21:21,149
Oh, vocês vão deixar isso
desculpe idiota...

415
00:21:21,192 --> 00:21:22,585
- ...peguem o dinheiro de vocês.
- Loot, tivemos sorte
esta noite.

416
00:21:22,629 --> 00:21:23,717
[risos]

417
00:21:23,760 --> 00:21:24,761
Vê esse idiota?

418
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
Esses manos
não tenho escolha.

419
00:21:26,197 --> 00:21:27,329
Vamos.

420
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
E aí meu mano?

421
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
E aí, amor?

422
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
Não é uma merda.

423
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Então você conseguiu o que queria?

424
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
Cuidei daquela coisa
noite passada?

425
00:21:36,599 --> 00:21:39,254
Sim, cara. Você não precisa
me agradeça por isso.

426
00:21:39,298 --> 00:21:41,735
Veja, isso é o que a família faz
um para o outro.

427
00:21:41,778 --> 00:21:43,998
Além disso, devo uma a você.

428
00:21:44,041 --> 00:21:45,782
Sim...

429
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Mas estou dizendo...

430
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
você poderia ter me contado
embora, cara.

431
00:21:49,482 --> 00:21:51,048
Não sei.

432
00:21:51,092 --> 00:21:53,964
Eu não queria ouvir isso, tipo,
no noticiário noturno, mano.

433
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
[risos]

434
00:21:57,751 --> 00:22:00,623
Todo mundo rola
por um minuto.

435
00:22:04,801 --> 00:22:07,587
Ei, não aja como se você não tivesse
ouvi-lo. Sair da cama.

436
00:22:07,630 --> 00:22:09,502
Ei. Eu quero meu dinheiro.

437
00:22:15,116 --> 00:22:16,552
Você está se sentindo bem?

438
00:22:17,553 --> 00:22:18,685
Estou bem, mano.

439
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
[rindo]
Sim, você também está bem!

440
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
Não... Cale a boca!

441
00:22:24,778 --> 00:22:28,347
Você nunca me questiona
na frente das pessoas.

442
00:22:28,390 --> 00:22:29,565
Você entendeu?

443
00:22:30,740 --> 00:22:31,828
Eu peguei você, cara.

444
00:22:33,352 --> 00:22:36,877
Agora, eu estava tentando manter
seu jovem traseiro fora disso,

445
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
mas desde que você
quero saber tudo...

446
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
depois que deixamos você,

447
00:22:41,229 --> 00:22:44,275
encontramos aquele gato
isso matou seu pai.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,496
Não se preocupe com isso.

449
00:22:47,540 --> 00:22:49,498
Nós cuidamos disso para você.

450
00:22:51,631 --> 00:22:53,546
Bone, estamos conversando sobre
crianças, cara.

451
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
[risos]

452
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
Não há crianças
no gueto.

453
00:22:57,550 --> 00:22:58,899
Então por que você está reclamando?

454
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
Nego, você deveria estar ligado
seus joelhos,

455
00:23:00,466 --> 00:23:03,817
me agradecendo por ter colocado isso
merda certa para você.

456
00:23:03,860 --> 00:23:05,645
Meu mano, eu...

457
00:23:07,211 --> 00:23:10,301
Eu só penso com, você sabe,
significa... que é uma garotinha, cara.

458
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
Se aquele cara atrapalhar
de mim cuidando do meu negócio,

459
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
aquele cara tem que ser pego.

460
00:23:14,393 --> 00:23:16,264
Estou louco de verdade, mano.

461
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
Agora, se você não consegue lidar com isso,
você me avisa agora

462
00:23:19,223 --> 00:23:21,008
e podemos simplesmente cortar
toda essa besteira.

463
00:23:21,051 --> 00:23:22,313
E aí?

464
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
Pop!

465
00:23:32,236 --> 00:23:33,586
Legal. Amor é amor, então.

466
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
Sim, vocês, manos
venha aqui

467
00:23:34,761 --> 00:23:36,371
para que eu possa separar vocês.

468
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Espere, mano, eu ainda
sobrou alguma coisinha.
Aguentar.

469
00:23:38,460 --> 00:23:39,679
Ei, falando em tiroteios,

470
00:23:39,722 --> 00:23:40,941
Coop, por que você não
contar aquela história sobre

471
00:23:40,984 --> 00:23:43,422
como você e Bone ficaram
levantado. Eu amo essa merda.

472
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
Ah, sim. Essa é boa.

473
00:23:45,032 --> 00:23:46,076
- Eu gosto dessa merda de bandido.
- Sim, você quer ouvir isso?

474
00:23:46,120 --> 00:23:48,339
Vocês querem ouvir
aquela velha história, né?

475
00:23:48,383 --> 00:23:50,951
Sim, diga a essa porra da mãe
história 100 vezes este ano.

476
00:23:50,994 --> 00:23:54,737
Você quer ouvir aquele velho idiota
história, sim.

477
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
[assobios]

478
00:23:56,043 --> 00:24:00,047
[bateria rítmica]

479
00:24:29,816 --> 00:24:31,644
[tiros]

480
00:24:39,173 --> 00:24:41,175
[tiros]

481
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
[buzina tocando]

482
00:24:58,322 --> 00:25:02,283
Essa é uma boa história, mas não
exatamente como eu me lembro.

483
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
Do que você está falando?

484
00:25:03,980 --> 00:25:05,982
O que, agora você não
lembra da história?

485
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
De qualquer forma. De qualquer forma, ouça.

486
00:25:08,898 --> 00:25:11,466
Eu só quero dizer me perdoe
para antes, cara.

487
00:25:11,510 --> 00:25:14,077
Eu realmente não sei
o que me atingiu, cara. Eu só--

488
00:25:14,121 --> 00:25:15,252
Shh.

489
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Legal, querido.

490
00:25:18,604 --> 00:25:19,605
Você também teve sorte, cara.

491
00:25:19,648 --> 00:25:22,303
eu estava prestes a tomar
meu presente de volta.

492
00:25:22,346 --> 00:25:24,131
- Presente?
- Hum.

493
00:25:24,174 --> 00:25:26,176
O que você tem para mim?

494
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
[risos]

495
00:25:31,965 --> 00:25:35,055
[Reggie]
Eu me lembro do que meu pai
disse sobre ele.

496
00:25:35,098 --> 00:25:36,622
Eu sabia quem ele era,

497
00:25:36,665 --> 00:25:38,711
do que ele era capaz.

498
00:25:38,754 --> 00:25:40,713
Mas estar com
um irmão como J...

499
00:25:40,756 --> 00:25:42,062
Obrigado, Pete.

500
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
[Reggie]
Sabendo que você estava com ele,

501
00:25:43,803 --> 00:25:44,760
com sua tripulação,

502
00:25:46,196 --> 00:25:49,896
simplesmente me senti melhor
estar ao seu lado.

503
00:25:49,939 --> 00:25:52,333
Quando entrei,
Eu não estava com medo.

504
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
Nem mesmo na primeira noite.

505
00:25:56,990 --> 00:25:59,514
Olhei para aqueles gatos
no ônibus.

506
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Você sabe,
alguns gatos pareciam assustados,

507
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
a maioria deles
tente parecer bem.

508
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
Você sabe, vomitando
sinais de gangue e essas merdas,

509
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
falando alto.

510
00:26:07,174 --> 00:26:09,829
Foi como eles pensaram,
quanto mais alto eles falavam,

511
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
menos alguém faria
mexa com eles.

512
00:26:15,748 --> 00:26:18,446
Eu nem consigo imaginar
como é isso.

513
00:26:21,536 --> 00:26:23,843
Naquela primeira noite...

514
00:26:23,886 --> 00:26:26,106
todo mundo esperava que
não seriam eles

515
00:26:26,149 --> 00:26:27,803
quem conseguiu.

516
00:26:27,847 --> 00:26:33,592
Quero dizer, os gatos estavam sendo
espancado, estuprado, você escolhe.

517
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
Mas ninguém fodeu comigo.

518
00:26:36,333 --> 00:26:39,032
Não, era como se eles estivessem
tentando me fazer

519
00:26:39,075 --> 00:26:42,339
sinta-se confortável
para que eles pudessem me roubar.

520
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Então, cerca de uma semana se passou,

521
00:26:46,866 --> 00:26:48,868
e cinco gatos
entrou na minha cela

522
00:26:48,911 --> 00:26:51,044
e bater em mim
por cerca de uma hora.

523
00:26:52,698 --> 00:26:56,179
E então eles simplesmente foram embora
como se nada tivesse acontecido.

524
00:26:56,223 --> 00:26:58,051
Eu sei que você pegou os manos
de volta, no entanto.

525
00:26:58,094 --> 00:26:59,661
[risos] Não.

526
00:26:59,705 --> 00:27:01,620
Não, veja. Não foi pessoal.

527
00:27:02,882 --> 00:27:04,666
Eles só queriam me deixar
sabe,

528
00:27:04,710 --> 00:27:08,104
que não importa quão grande eu fosse,
não importa o quão difícil eu fosse,

529
00:27:08,148 --> 00:27:10,454
eles poderiam chegar até mim.

530
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
eu respeitei
aqueles manos por isso.

531
00:27:13,283 --> 00:27:14,633
Eles me ajudaram.

532
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
Como meu pai.

533
00:27:17,853 --> 00:27:19,246
Do que você está falando?

534
00:27:19,289 --> 00:27:21,291
Obrigado, papai.

535
00:27:21,335 --> 00:27:23,380
[Voz do pai de J-Bone]
Venha visitar seu velho.
Bom.

536
00:27:23,424 --> 00:27:26,557
Eles me lembraram que não
não importa o que eles fizeram comigo,

537
00:27:26,601 --> 00:27:28,908
nunca se compararia a
o que meu pai fez comigo

538
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
todos os dias da minha vida.

539
00:27:30,736 --> 00:27:34,653
Veja, meu pai, ele preparou
mim pelo que estava por vir.

540
00:27:34,696 --> 00:27:37,830
Ele me ensinou
como sobreviver sem ele.

541
00:27:37,873 --> 00:27:39,266
Do seu jeito especial.

542
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
Você deveria ter
agradeceu.

543
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
Eu fiz.

544
00:27:51,931 --> 00:27:53,802
Ei, mano.

545
00:27:54,890 --> 00:27:56,675
Você me tirou do caminho,
preto.

546
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
Eu trouxe uma coisa para você.

547
00:27:59,590 --> 00:28:00,679
O que é isso?

548
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
O que é aquilo?

549
00:28:10,297 --> 00:28:11,602
Ah!

550
00:28:11,646 --> 00:28:13,692
Você está no jogo do cafetão agora!

551
00:28:14,867 --> 00:28:16,259
Agora com isso, garoto.

552
00:28:17,783 --> 00:28:19,654
Este é um nove?

553
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Humm.

554
00:28:21,612 --> 00:28:22,701
Hum.

555
00:28:23,310 --> 00:28:24,615
Obrigado, Bone.

556
00:28:25,486 --> 00:28:26,574
[risos]

557
00:28:26,617 --> 00:28:27,706
Merda.

558
00:28:30,709 --> 00:28:32,014
Obrigado.

559
00:28:33,276 --> 00:28:35,148
É hora de trabalhar.

560
00:28:35,191 --> 00:28:36,584
[risos]

561
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
Estou pronto.

562
00:28:44,505 --> 00:28:49,771
[conversas indistintas]

563
00:28:49,815 --> 00:28:55,734
[música rap ♪]

564
00:29:01,609 --> 00:29:03,045
Ei, mãe!

565
00:29:05,918 --> 00:29:07,484
O que é... Mãe?

566
00:29:08,181 --> 00:29:09,617
Ei, mãe!

567
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Mãe, me desculpe pelo atraso.

568
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Uma hora atrasado,

569
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
vou agir como um louco.

570
00:29:33,859 --> 00:29:34,947
O que?

571
00:29:34,990 --> 00:29:36,035
O que há de errado com ela?

572
00:29:36,078 --> 00:29:37,819
O que há de errado com ela?
Olhe para você.

573
00:29:37,863 --> 00:29:38,907
O que?

574
00:29:42,041 --> 00:29:43,825
Olhe para mim.
Eu pareço bem, certo?

575
00:29:43,869 --> 00:29:45,522
Calma, Tosha.

576
00:29:45,566 --> 00:29:47,263
- E aí? E aí?
- E aí, meu mano?

577
00:29:47,307 --> 00:29:50,876
- Me dê esse amor, mano.
- Devo a você, cara.

578
00:29:50,919 --> 00:29:53,008
Eles pegaram você de gravata
e tudo isso.

579
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
[resmungando bêbado] Eles amarraram
você para meu neguinho.

580
00:29:54,880 --> 00:29:57,056
Vamos. Vamos. eu tenho
algumas coisas para mostrar a você.

581
00:29:57,099 --> 00:29:58,840
- O que eles trouxeram para você, cara?
- Eu vou te mostrar.

582
00:29:58,884 --> 00:29:59,928
O que eles trouxeram para você?

583
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Oh meu Deus.

584
00:30:03,889 --> 00:30:05,629
Você parece bem, baixinho.

585
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
José...
você está realmente se esforçando

586
00:30:10,460 --> 00:30:12,549
mandar matar meu irmão,
não é você?

587
00:30:12,593 --> 00:30:13,986
Ei, querido. Seu irmão
sabe o que está acontecendo.

588
00:30:14,029 --> 00:30:16,640
Deixe-nos em paz.
Apenas nos deixe em paz!

589
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Uh, uh, uh. Não posso fazer isso.

590
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Veja, Reggie é meu garoto.

591
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
E ele não tem ninguém para
cuidado com ele

592
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
nestas ruas.

593
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
Então eu tenho que ensiná-lo
o jogo de rua.

594
00:30:26,999 --> 00:30:29,349
Não, obrigado.
Você não é bem-vindo aqui.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Você não pertence a este lugar.

596
00:30:30,611 --> 00:30:33,266
Você precisa esperar por Reggie
no carro.

597
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
Minhas condolências.

598
00:30:49,021 --> 00:30:51,371
Cara, olhe isso. Eu sou pago.

599
00:30:51,414 --> 00:30:55,854
Um, dois, três,
cem.

600
00:30:56,942 --> 00:31:01,207
Um, dois, três,
duzentos.

601
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
O que você tem aí?

602
00:31:04,036 --> 00:31:05,472
- Nada, mãe.
- Dê para mim.

603
00:31:05,515 --> 00:31:08,779
- Dar o quê? Eu não...
- Dê para mim.

604
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
Mamãe...

605
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
Por que ela fez isso?

606
00:31:16,352 --> 00:31:17,701
Droga.

607
00:31:22,445 --> 00:31:24,447
Como você ousa aparecer aqui

608
00:31:24,491 --> 00:31:27,929
parecendo e agindo como um tolo,
dirigindo na grama,

609
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
tocando aquela música alta,

610
00:31:29,583 --> 00:31:32,412
e trazendo um assassino
na minha casa?

611
00:31:32,455 --> 00:31:35,545
Você não tem nenhum respeito
para sua família?

612
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
[resmungando]
Ah, cara...

613
00:31:39,941 --> 00:31:43,162
Eu não sou um homem e aparentemente
você também não é.

614
00:31:43,205 --> 00:31:46,208
Eu podia sentir seu cheiro antes de você
bateu na porta.

615
00:31:49,995 --> 00:31:52,649
Você nunca...
você nunca

616
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
traga o dinheiro do seu pai
nesta casa novamente.

617
00:31:55,217 --> 00:31:57,045
Eu já te contei sobre isso.

618
00:31:58,438 --> 00:32:00,222
Mas eu só estou tentando ajudar
por aqui.

619
00:32:00,266 --> 00:32:01,528
Dinheiro é dinheiro, mãe.

620
00:32:01,571 --> 00:32:04,966
Você sabe como eu me sinto
sobre o dinheiro dele.

621
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Você sabe,
você é igual a ele.

622
00:32:06,489 --> 00:32:10,276
Você acha que o dinheiro pode
compre perdão, bem, não pode!

623
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
O que lhe dá o direito

624
00:32:14,715 --> 00:32:17,457
dizer qualquer coisa
ruim sobre o papai?

625
00:32:17,500 --> 00:32:18,719
Eu sou sua mãe.

626
00:32:18,762 --> 00:32:20,895
Você não pode nem colocar comida
na mesa!

627
00:32:20,939 --> 00:32:22,984
Pelo menos ele pagou as contas!

628
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Ele colocou comida na mesa,

629
00:32:24,290 --> 00:32:26,683
ele cuidou de mim,
ele nos amou!

630
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Você não tem o direito
dizer merda sobre ele!

631
00:32:30,035 --> 00:32:31,862
Quanto a mim?

632
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
E o amor
ele não me deu?

633
00:32:34,430 --> 00:32:37,085
Você sai daqui,
e não volte

634
00:32:37,129 --> 00:32:37,956
até que você seja um homem.

635
00:32:37,999 --> 00:32:39,305
Sair!

636
00:32:39,348 --> 00:32:41,698
Sair! Sair!

637
00:32:41,742 --> 00:32:43,657
Ei, Bone, vamos lá, cara!

638
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Bem, acho que é hora de ir.

639
00:32:47,095 --> 00:32:48,531
Tem sido real.

640
00:32:48,575 --> 00:32:54,015
[Sra. Cooper chorando]

641
00:32:58,280 --> 00:33:01,066
[música rap ♪]

642
00:33:03,198 --> 00:33:05,809
Cara, por que você estava viajando
dentro?

643
00:33:07,246 --> 00:33:08,595
E aí?

644
00:33:08,638 --> 00:33:12,729
Estou cansado de tudo
essa merda falsa, você sabe.

645
00:33:12,773 --> 00:33:15,994
Cansado dessas pessoas malditas
vindo por aí,

646
00:33:17,691 --> 00:33:20,128
sinta minha dor.

647
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
Eles entendem
o que estou passando.

648
00:33:22,522 --> 00:33:24,306
Que porra é essa
eles entendem?

649
00:33:24,350 --> 00:33:25,829
Isso mesmo, cara.

650
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Saiba o que passamos
e merda.

651
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
Isto é exatamente
o que estou dizendo.

652
00:33:31,748 --> 00:33:35,013
Que porra eles sabem
o que eu passei?

653
00:33:35,056 --> 00:33:37,406
Eles pensam porque eles
fui ao funeral do meu pai,
eles me conhecem?

654
00:33:37,450 --> 00:33:39,495
Filhos da puta
não me conheça.

655
00:33:42,150 --> 00:33:44,065
Eu sei o que você quer dizer, cara.
É como...

656
00:33:44,109 --> 00:33:46,154
eles tentaram puxar
essa merda comigo

657
00:33:46,198 --> 00:33:47,199
quando eu estava na junta.

658
00:33:47,242 --> 00:33:49,288
Você sabe,
reabilitação, certo?

659
00:33:49,331 --> 00:33:52,508
Veja, eu sei matar ou ser morto.

660
00:33:52,552 --> 00:33:54,075
Eu conheço essa merda,
você sabe o que estou dizendo?

661
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Eles não são certos ou errados.

662
00:33:55,946 --> 00:33:57,209
Eles não são bons ou ruins.

663
00:33:57,252 --> 00:34:00,560
É o que quer que me tire
dia a dia.

664
00:34:00,603 --> 00:34:01,996
Eles querem que eu seja o
vítima,

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
Eu não vou ser nenhum maldito
vítima.

666
00:34:03,389 --> 00:34:04,607
Foda-se.

667
00:34:04,651 --> 00:34:07,088
Não, eu vou pegá-los
antes que eles me peguem.

668
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Palavra.

669
00:34:08,394 --> 00:34:11,136
É exatamente
sobre o que estou falando.

670
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
Pegue-os antes que eles nos peguem.

671
00:34:13,181 --> 00:34:14,095
Sim.

672
00:34:14,139 --> 00:34:17,620
[celular tocando]

673
00:34:19,057 --> 00:34:21,102
Quem diabos está chamando?

674
00:34:22,886 --> 00:34:24,018
Quem é?

675
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Ei, e aí, querido?

676
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
Sim, cara. Sim.
Estamos a caminho.

677
00:34:29,284 --> 00:34:31,156
[risos]

678
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
Ei, cara. Tenho um pouco
negócio para nós.

679
00:34:34,202 --> 00:34:35,073
O que é isso?

680
00:34:36,335 --> 00:34:39,033
Ok, apenas acalme-se, cara.
Apenas relaxe. Seja legal.

681
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
Você vai fazer o certo
ali em Greenwood.

682
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
Eu adoro ser negro, cara.

683
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
Não há reabilitação aqui,
cara. Eu amo essa merda.

684
00:34:46,388 --> 00:34:48,216
Maluco filho da puta.

685
00:34:55,658 --> 00:34:58,705
Nada ainda, mas seguimos
ele. Ele estará aqui.

686
00:34:58,748 --> 00:35:01,142
Bom. Vocês vão em frente e fazem
aquela coisa.

687
00:35:01,186 --> 00:35:02,143
Nós vamos cuidar disso.

688
00:35:02,187 --> 00:35:04,493
Hum. Então vocês vão
lidar com isso?

689
00:35:04,537 --> 00:35:07,714
Ei, cara. Meu mano Reggie
para baixo. Ele entendeu.

690
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
Diga uma palavra.

691
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
[risos]

692
00:35:12,197 --> 00:35:13,328
Garotão.

693
00:35:15,678 --> 00:35:18,594
[motor acelerando]

694
00:35:18,638 --> 00:35:20,901
Agora você faz isso exatamente
como eu digo.

695
00:35:27,037 --> 00:35:29,039
Deixe-me matar um pouco disso primeiro.

696
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
OK. É isso, querido.

697
00:35:37,570 --> 00:35:39,398
[suspira]

698
00:35:39,441 --> 00:35:40,834
É isso.

699
00:35:45,621 --> 00:35:47,145
Vamos lá.

700
00:36:08,427 --> 00:36:10,168
Dê-me todo o dinheiro.

701
00:36:11,169 --> 00:36:13,083
Dê-me o dinheiro
agora mesmo.

702
00:36:17,305 --> 00:36:18,959
Você vai matar por 40 dólares?

703
00:36:19,002 --> 00:36:20,308
Talvez eu faria.

704
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
Isso é tudo que tenho.

705
00:36:22,832 --> 00:36:24,660
Você não vai levar
a vida de alguém

706
00:36:24,704 --> 00:36:27,228
por 40 dólares, sim?

707
00:36:27,272 --> 00:36:28,577
Não.

708
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
Você acha que estou brincando
com você?

709
00:36:31,189 --> 00:36:33,103
Pegue sua bunda
de volta aqui.

710
00:36:46,856 --> 00:36:51,034
Olha, se tirar uma vida humana
vale 40 dólares para você,

711
00:36:51,078 --> 00:36:53,515
então isso significa que é isso
você acha que sua vida vale a pena.

712
00:36:53,559 --> 00:36:55,213
Cometer assassinato?

713
00:36:57,432 --> 00:36:59,086
Então há
não há como voltar atrás, filho.

714
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Sua própria vida nunca
seja o mesmo.

715
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
Ou talvez você saiba
isso já.

716
00:37:02,220 --> 00:37:03,569
Não ouça essa merda.

717
00:37:04,526 --> 00:37:06,180
Espere um minuto.

718
00:37:06,224 --> 00:37:09,183
- Eu conheço você.
- Não, você não me conhece.

719
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
Reggie, você não pode
culpe a si mesmo

720
00:37:11,490 --> 00:37:13,231
pela morte de seu pai.

721
00:37:14,188 --> 00:37:15,755
Você está com dor,
mas matar alguém

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,147
só vai piorar as coisas.
Não vai melhorar,

723
00:37:17,191 --> 00:37:18,714
e certamente não vai
traga-o de volta.

724
00:37:18,758 --> 00:37:20,673
Você acha que me conhece,
Reverendo?

725
00:37:23,241 --> 00:37:24,938
Você acha que me conhece?

726
00:37:26,374 --> 00:37:28,158
Fique de joelhos.

727
00:37:29,334 --> 00:37:31,249
Fique de joelhos!

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,348
Senhor...

729
00:37:43,391 --> 00:37:45,306
Isso não vai te salvar
agora.

730
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
Eu acho que deveria estar
implorando pela minha vida aqui,
mas quer saber?

731
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
Se eu for, isso significa, irmão
aqui, ele está com muitos problemas.

732
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
Essa merda não vai salvar
você agora.

733
00:37:50,485 --> 00:37:52,313
Então tudo que estou pedindo é,
existe uma maneira

734
00:37:52,357 --> 00:37:54,184
para eu ir se é isso que acontece
deveria acontecer?

735
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
Onde está seu deus agora, hein?

736
00:37:55,316 --> 00:37:56,839
E esse irmão é salvo
de alguma forma.

737
00:37:56,883 --> 00:37:58,711
Quero dizer. Está em suas mãos.
Eu não sei...

738
00:37:58,754 --> 00:38:00,190
- ...o que fazer aqui.
- Rezando.

739
00:38:00,234 --> 00:38:01,714
Eu, eu conversei com esse irmão
a melhor maneira que eu sei

740
00:38:01,757 --> 00:38:04,282
e eu acho,
Eu acho que depende de você.

741
00:38:05,457 --> 00:38:08,242
Mas como eu digo,
Estou pronto para ir.

742
00:38:08,286 --> 00:38:11,811
Não tenho nada com que me preocupar
sobre, então Senhor,

743
00:38:11,854 --> 00:38:14,161
está em suas mãos. eu não
saiba o que fazer aqui.

744
00:38:14,204 --> 00:38:17,295
Então, o que quer que vá
acontecer vai acontecer.

745
00:38:18,992 --> 00:38:20,602
[tiro]

746
00:38:36,139 --> 00:38:38,054
Vamos. Vamos.

747
00:38:39,447 --> 00:38:41,797
Vamos. Vamos cara.
Temos que sair daqui.

748
00:38:41,841 --> 00:38:43,321
Vamos rolar.

749
00:38:44,452 --> 00:38:46,236
Merda. Pegue a arma.

750
00:38:53,418 --> 00:38:56,464
[respirando pesadamente]

751
00:38:58,597 --> 00:39:00,207
Eu o matei.

752
00:39:00,250 --> 00:39:01,469
Eu penso.

753
00:39:05,299 --> 00:39:06,474
Eu o matei.

754
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Isso mesmo, querido.

755
00:39:09,085 --> 00:39:12,393
Você cuidou do seu negócio.
Estou orgulhoso de você.

756
00:39:12,437 --> 00:39:13,829
Vamos rolar.

757
00:39:21,576 --> 00:39:23,796
[repórter de televisão]
Estamos reportando ao vivo aqui
do centro da cidade,

758
00:39:23,839 --> 00:39:26,146
onde a cidade está em choque
esta manhã no noticiário

759
00:39:26,189 --> 00:39:27,669
do segundo assassinato
dentro de um mês

760
00:39:27,713 --> 00:39:29,628
de um membro de alto nível
da comunidade,

761
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
morto a tiros
em um caixa eletrônico.

762
00:39:32,326 --> 00:39:34,415
Reverendo James Packer
foi assassinado ontem à noite.

763
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
Ironicamente, momentos depois
ele tinha acabado de depositar

764
00:39:37,462 --> 00:39:39,246
fim de semana da sua paróquia
coleção.

765
00:39:39,289 --> 00:39:41,074
Os investigadores não são--

766
00:39:41,117 --> 00:39:43,206
[Reggie]
Eles dizem que você não pode
recuperar erros.

767
00:39:43,250 --> 00:39:46,253
Eu acho que se eu soubesse então
o que eu sei agora,

768
00:39:46,296 --> 00:39:47,646
Eu cruzei uma linha naquela noite

769
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
isso deveria ter
nunca foi cruzado.

770
00:39:49,299 --> 00:39:52,302
E eu senti que apenas,
Eu tinha que fazer alguma coisa.

771
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
[Voz do Reverendo Packer]
Reggie.

772
00:39:57,003 --> 00:39:59,005
Você não pode se culpar
pela morte de seu pai.

773
00:39:59,048 --> 00:40:03,226
Matar alguém é certamente
não vou trazê-lo de volta.

774
00:40:05,054 --> 00:40:06,404
[Voz de Benson Cooper]
É só uma questão de tempo
antes que ele volte

775
00:40:06,447 --> 00:40:08,623
em algum tipo de sujeira.

776
00:40:08,667 --> 00:40:09,755
Agora você tem
tudo um homem

777
00:40:09,798 --> 00:40:11,365
poderia querer.

778
00:40:11,409 --> 00:40:14,324
Tudo que eu quero é para você
para tirar vantagem disso.

779
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Tudo o que estou pedindo é,

780
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
esse irmão é salvo...
de alguma forma.

781
00:40:17,545 --> 00:40:19,852
Você precisa começar a agir como
quem você é, Reggie.

782
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
Quem você é...
quem você é...

783
00:40:21,723 --> 00:40:24,378
quem você é...
quem você é...

784
00:40:52,493 --> 00:40:54,277
O que diabos eu estava fazendo?

785
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Sinceramente não sei.

786
00:41:10,511 --> 00:41:11,599
Desculpe.

787
00:41:11,643 --> 00:41:12,905
Desculpe.

788
00:41:13,819 --> 00:41:16,299
- Eu não quis dizer--
- ...aqui em cima, mãe.

789
00:41:28,616 --> 00:41:29,704
Eu sou Alícia.

790
00:41:31,880 --> 00:41:33,926
Legal. Eu estou...

791
00:41:33,969 --> 00:41:35,405
Reggie.

792
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Reggie Cooper.

793
00:41:37,538 --> 00:41:39,235
Ah, acho que me lembro.

794
00:41:39,279 --> 00:41:41,411
Meu pai falou na sua
funeral do pai, certo?

795
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
Sim. Ele fez.

796
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
Obrigado por ter vindo.

797
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Não... não, não me agradeça.

798
00:41:47,896 --> 00:41:49,550
Eu só, hum...

799
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
pensei em passar por aqui...

800
00:41:51,596 --> 00:41:52,988
prestar meus respeitos.

801
00:41:53,989 --> 00:41:56,731
Isso deve ser difícil
você agora.

802
00:41:56,775 --> 00:41:58,254
Você provavelmente está
o único aqui

803
00:41:58,298 --> 00:42:00,300
quem realmente sabe como me sinto.

804
00:42:04,696 --> 00:42:06,611
Foi bom ver você.

805
00:42:06,654 --> 00:42:07,916
Sim, você também.

806
00:42:08,526 --> 00:42:10,353
Obrigado novamente por ter vindo.

807
00:42:16,142 --> 00:42:18,710
Se você quiser conversar,

808
00:42:18,753 --> 00:42:20,799
você deveria me ligar.

809
00:42:25,891 --> 00:42:27,370
Eu farei isso.

810
00:42:27,414 --> 00:42:28,546
Tchau.

811
00:42:32,201 --> 00:42:33,507
[suspira]

812
00:42:39,382 --> 00:42:41,036
Mamãe?

813
00:42:42,342 --> 00:42:43,386
Sim.

814
00:42:44,213 --> 00:42:45,954
O que é isso?

815
00:42:45,998 --> 00:42:47,521
Ah...

816
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
aqueles pertenciam
para seu pai.

817
00:42:50,698 --> 00:42:54,615
Ele começou este álbum de recortes
quando você era uma garotinha.

818
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
E...

819
00:42:56,486 --> 00:43:00,012
ele tem um registro de todo o seu
vida neste diário.

820
00:43:00,055 --> 00:43:03,232
Seus pensamentos, seus sentimentos,
suas orações...

821
00:43:04,930 --> 00:43:06,627
seus sonhos para você.

822
00:43:09,064 --> 00:43:10,631
Posso ler?

823
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
Humm.

824
00:43:13,199 --> 00:43:14,635
E você sabe o que?
Eu acho que pode ser legal

825
00:43:14,679 --> 00:43:17,943
para você levar isso em consideração
seu estudo e leia-o.

826
00:43:17,986 --> 00:43:21,163
Tenha um bom
conversa privada com ele.

827
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
OK?

828
00:43:30,477 --> 00:43:31,609
Ei.

829
00:43:32,479 --> 00:43:34,350
- Ei. E aí, 'Mar?
-Regi Reg.

830
00:43:34,394 --> 00:43:35,438
- E aí, amor?
- O que está acontecendo, querido?

831
00:43:35,482 --> 00:43:36,657
- Você. Você.
- O que está acontecendo?

832
00:43:36,701 --> 00:43:37,832
Não, estamos limpando
aqui, cara.

833
00:43:37,876 --> 00:43:39,268
- Tudo bem.
- Falando de médicos, advogados,

834
00:43:39,312 --> 00:43:40,487
Chefes indígenas, você escolhe.

835
00:43:40,530 --> 00:43:42,707
Nós entendemos. Eles são todos malucos
da indústria.

836
00:43:42,750 --> 00:43:44,578
- Ligue-me.
- Ei.

837
00:43:44,622 --> 00:43:46,101
Até logo, amor.

838
00:43:54,501 --> 00:43:56,546
Ei, J!

839
00:43:56,590 --> 00:43:58,331
Ei, Osso!

840
00:44:01,508 --> 00:44:02,814
Droga, querido.
Por que você está tão atrasado?

841
00:44:02,857 --> 00:44:04,337
Eu pensei que você estava vindo
para trabalhar.

842
00:44:04,380 --> 00:44:05,686
Sim.

843
00:44:05,730 --> 00:44:08,646
Eu estava desviado.
Tenho que ir a este funeral.

844
00:44:08,689 --> 00:44:09,734
Funeral?

845
00:44:13,825 --> 00:44:15,130
Resistir.

846
00:44:16,349 --> 00:44:19,439
Agora me faça um favor.
Diga ao Luke para verificar novamente a contagem.

847
00:44:19,482 --> 00:44:22,398
O registro está desativado.
Estarei de volta em um minuto.

848
00:44:34,628 --> 00:44:37,675
Agora, me diga que você não foi
o funeral daquele pregador.

849
00:44:37,718 --> 00:44:38,676
[zomba]

850
00:44:38,719 --> 00:44:40,112
Diga-me que você é mais inteligente
do que isso.

851
00:44:40,155 --> 00:44:41,983
Ei, isso não é um jogo, filho.

852
00:44:42,027 --> 00:44:43,681
Este negócio está rolando agora.

853
00:44:43,724 --> 00:44:47,641
Estou prestes a ter tudo isso
coisa trancada.

854
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
Olha, você não precisa se preocupar
sobre mim. Estou cuidando disso.

855
00:44:50,296 --> 00:44:51,776
Espero que sim.

856
00:44:51,819 --> 00:44:55,083
Porque eu não vou deixar nada
ou alguém ficar no meu caminho.

857
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
Incluindo você. Você entendeu?

858
00:44:56,868 --> 00:44:58,696
Então você vai, você pega o seu
cabeça reta, mano.

859
00:44:58,739 --> 00:45:00,523
Quando você estiver pronto para receber
para baixo, você me liga.

860
00:45:00,567 --> 00:45:01,829
Você entendeu?

861
00:45:01,873 --> 00:45:03,309
- Eu entendi.
- Tem certeza que?

862
00:45:03,352 --> 00:45:04,614
Sim, tenho certeza.

863
00:45:06,094 --> 00:45:07,661
Ligue-me esta noite.

864
00:45:08,793 --> 00:45:10,185
Vou bater em você mais tarde.

865
00:45:49,398 --> 00:45:51,705
[telefone tocando]

866
00:45:54,882 --> 00:45:56,144
Tosha?

867
00:45:56,188 --> 00:45:57,580
Onde você esteve?
Estou tentando ligar para você.

868
00:45:57,624 --> 00:45:59,104
Não está funcionando.

869
00:45:59,147 --> 00:46:01,976
Sim, eu tenho um novo número.
Esse celular estava mudo.

870
00:46:02,020 --> 00:46:03,586
Ouça, onde está a mãe?
Eu preciso falar com ela.

871
00:46:03,630 --> 00:46:06,024
Ah, hum. Ela foi
para a loja com Vince.

872
00:46:06,067 --> 00:46:08,809
Ela está um pouco preocupada com
você. E aí?

873
00:46:08,853 --> 00:46:10,637
Está tudo bem, certo?

874
00:46:10,680 --> 00:46:11,812
Eu não quero que vocês se preocupem
sobre mim.

875
00:46:11,856 --> 00:46:13,683
Diga à mamãe que estou bem.

876
00:46:13,727 --> 00:46:15,294
OK.

877
00:46:15,337 --> 00:46:16,861
Mas fiquei feliz por você ter ligado.

878
00:46:16,904 --> 00:46:18,776
Hum...

879
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Reggie, eu quero saber
se estiver tudo bem se eu vier,

880
00:46:20,821 --> 00:46:22,605
hum, casa do papai
para o fim de semana.

881
00:46:22,649 --> 00:46:24,433
Eu preciso de algum lugar
ficar porque...

882
00:46:24,477 --> 00:46:25,739
Eu só preciso de algum espaço,
você sabe?

883
00:46:25,783 --> 00:46:28,611
Você sempre está tramando alguma coisa,
cara.

884
00:46:28,655 --> 00:46:30,744
Vá em frente. As chaves são
onde sempre os coloco.

885
00:46:30,788 --> 00:46:32,006
Você vai.

886
00:46:32,050 --> 00:46:33,442
Ei, mas não estrague tudo
a casa, também não.

887
00:46:33,486 --> 00:46:34,922
Tudo bem. Obrigado.

888
00:46:34,966 --> 00:46:37,055
E hum, Joseph ligou
procurando por você.

889
00:46:37,098 --> 00:46:38,926
Não diga a ele que você falou
para mim, você me ouviu?

890
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Hum. OK.

891
00:46:40,536 --> 00:46:41,973
Vou agir como inocente.

892
00:46:42,016 --> 00:46:44,758
Sim, se ele ligar de volta,
não diga a ele que você falou comigo.

893
00:46:44,802 --> 00:46:46,238
Tudo bem.

894
00:46:46,281 --> 00:46:48,718
Bem, pelo menos você poderia me dar
seu novo número.

895
00:46:48,762 --> 00:46:51,721
Aguentar. Deixe-me ver
se estiver nesta coisa.

896
00:46:53,767 --> 00:46:55,813
555-0187.

897
00:46:57,162 --> 00:46:58,641
8-7 [risos]

898
00:46:58,685 --> 00:46:59,991
Tudo bem.
Direi à mamãe que você ligou.

899
00:47:00,034 --> 00:47:01,427
Tudo bem.

900
00:47:05,779 --> 00:47:07,999
[mulher chorando]

901
00:47:09,783 --> 00:47:11,263
Não!

902
00:47:11,306 --> 00:47:13,352
Dê-me
o dinheiro agora.

903
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Dê-me o dinheiro.

904
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
Fique quieto. Entre no carro.

905
00:47:17,747 --> 00:47:18,748
Corte sua garganta.

906
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Eu vou bagunçar você.

907
00:47:21,577 --> 00:47:22,709
Cale-se.

908
00:47:22,752 --> 00:47:24,711
Entre. Entre.

909
00:47:24,754 --> 00:47:26,582
[mulher chorando]

910
00:47:40,901 --> 00:47:44,687
[sirenes]

911
00:47:48,735 --> 00:47:49,823
Congelar!

912
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
Oficiais, eu só...

913
00:47:50,911 --> 00:47:52,217
Não se mova. Não se mova.

914
00:47:52,260 --> 00:47:53,261
Você também. Não se mova.

915
00:47:53,305 --> 00:47:54,828
De joelhos.

916
00:47:55,916 --> 00:47:57,178
De joelhos.

917
00:48:00,094 --> 00:48:03,228
[conversa no scanner da polícia]

918
00:48:10,409 --> 00:48:12,846
Você espera que eu acredite

919
00:48:12,890 --> 00:48:17,720
que você veio até o fim
aqui para fazer compras?

920
00:48:17,764 --> 00:48:19,722
Eu não me importo com o que você acredita,

921
00:48:19,766 --> 00:48:22,029
ou quantas vezes você me pergunta
a pergunta,

922
00:48:22,073 --> 00:48:23,770
você vai conseguir o mesmo
resposta.

923
00:48:23,813 --> 00:48:25,076
Eu não o conheço.

924
00:48:26,294 --> 00:48:28,166
Vocês me ouviram aí atrás?

925
00:48:37,392 --> 00:48:39,568
[sussurro inaudível]

926
00:48:44,269 --> 00:48:46,532
Temos seu parceiro aqui ao lado.

927
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
E ele confessou
tudo.

928
00:48:48,926 --> 00:48:51,189
Ele disse que você planejou isso.

929
00:48:52,146 --> 00:48:54,714
- Você é um maldito mentiroso.
- Hum.

930
00:48:54,757 --> 00:48:57,630
Eu não conheço isso cara,
e você sabe disso.

931
00:49:01,939 --> 00:49:03,418
Lembra disso?

932
00:49:03,462 --> 00:49:06,682
Esta é a arma que tiramos
seu parceiro.

933
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Ele diz que pertence a você.

934
00:49:08,728 --> 00:49:12,950
Eu vou descobrir isso
essa é a sua arma, Reggie?

935
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
Não.

936
00:49:16,518 --> 00:49:17,955
Não responda isso.

937
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
Talvez você queira
advogado agora.

938
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
Eu não preciso de nenhum advogado,

939
00:49:23,656 --> 00:49:25,440
porque eu não fiz nada.

940
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[batendo na porta]

941
00:49:30,837 --> 00:49:32,360
[suspirando]

942
00:49:33,144 --> 00:49:34,972
[batendo continua]
Ok!

943
00:49:37,539 --> 00:49:39,019
Chegando.

944
00:49:42,980 --> 00:49:44,068
Ah, é você.

945
00:49:47,245 --> 00:49:48,463
Onde está Reggie?

946
00:49:48,507 --> 00:49:51,640
Eu sei que ele está tendo problemas
com seu telefone.

947
00:49:51,684 --> 00:49:53,860
Você sabe, eu não sei.
Ele não disse.

948
00:49:53,903 --> 00:49:55,862
Ah, então você teve notícias dele?

949
00:49:55,905 --> 00:49:56,645
Sim.

950
00:49:57,995 --> 00:49:59,300
Bem, você sabe. Eu, eu apaguei
seu número de telefone.

951
00:49:59,344 --> 00:50:00,301
Você entendeu?

952
00:50:00,345 --> 00:50:01,955
[telefone tocando]

953
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
Espere. Volto logo.

954
00:50:07,178 --> 00:50:08,048
Olá?

955
00:50:09,136 --> 00:50:11,486
Ei, Ricky, querido.
Como você está?

956
00:50:13,010 --> 00:50:14,185
Oh não. Isso é legal.

957
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Porque acabei de sair
o chuveiro de qualquer maneira.

958
00:50:16,143 --> 00:50:17,971
Então, quanto tempo você vai demorar?

959
00:50:18,015 --> 00:50:19,755
Que horas você vem?

960
00:50:20,887 --> 00:50:22,410
Tudo bem. Isso é bom.

961
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
Não.

962
00:50:27,546 --> 00:50:29,113
[risos]

963
00:50:29,156 --> 00:50:31,941
Uh, ei, lindo. Estou fora.

964
00:50:31,985 --> 00:50:33,639
Você sente minha falta?

965
00:50:36,033 --> 00:50:38,078
Ah...

966
00:50:38,122 --> 00:50:40,950
Parece que isso é
seu dia de sorte, Sr. Cooper.

967
00:50:40,994 --> 00:50:44,954
Parece que a sua história
verifica com a vítima.

968
00:50:44,998 --> 00:50:48,567
Meu capitão diz que você pode
salvaram a vida desta senhora.

969
00:50:48,610 --> 00:50:50,221
Então, você está livre para ir.

970
00:50:57,228 --> 00:50:58,794
Obrigado, oficial.

971
00:51:02,929 --> 00:51:07,281
[sirenes]

972
00:51:09,631 --> 00:51:11,807
[celular apitando]

973
00:51:11,851 --> 00:51:13,548
[telefone tocando]

974
00:51:13,592 --> 00:51:14,636
Olá?

975
00:51:14,680 --> 00:51:16,029
Olá?

976
00:51:16,073 --> 00:51:17,117
Essa Alícia?

977
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
Sim, esta é Alícia.

978
00:51:21,991 --> 00:51:23,906
Olá, aqui é Reggie.

979
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Lembre-se, nós nos conhecemos
no necrotério?

980
00:51:25,995 --> 00:51:27,954
Eu sei quem você é, Reggie.

981
00:51:31,218 --> 00:51:33,002
eu nem sei
o que dizer.

982
00:51:33,046 --> 00:51:34,874
Tudo bem se eu ligar para você?

983
00:51:34,917 --> 00:51:36,789
Isso é... eu não sei
se estiver tudo bem.

984
00:51:36,832 --> 00:51:39,052
eu sei que não deu certo
muito sentido,

985
00:51:39,096 --> 00:51:41,054
mas não havia uma maneira
que eu poderia contar a ela

986
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
como eu realmente a conheci naquele dia.

987
00:51:43,143 --> 00:51:44,362
Como você está?

988
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
Mas eu tinha esse buraco
dentro de mim

989
00:51:48,322 --> 00:51:50,846
desde o dia
que meu pai levou um tiro.

990
00:51:52,109 --> 00:51:54,285
E eu tive essa ideia idiota

991
00:51:54,328 --> 00:51:56,896
que talvez ela
poderia me ajudar a preenchê-lo.

992
00:52:02,989 --> 00:52:04,556
Reggie?

993
00:52:05,992 --> 00:52:06,775
Oi.

994
00:52:09,038 --> 00:52:09,865
Entre.

995
00:52:12,520 --> 00:52:14,914
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

996
00:52:14,957 --> 00:52:18,004
E não importa qual seja o meu
filha te disse,

997
00:52:18,047 --> 00:52:19,832
Eu não mordo.

998
00:52:22,313 --> 00:52:24,489
Hum. Hum...

999
00:52:24,532 --> 00:52:27,231
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido.

1000
00:52:27,274 --> 00:52:29,233
Obrigado, Reggie.
Obrigado.

1001
00:52:30,408 --> 00:52:33,106
E eu estava arrependido
para ouvir sobre seu pai.

1002
00:52:33,150 --> 00:52:35,935
Ouvi dizer que ele era muito
bom homem.

1003
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
De qualquer forma, seja bem-vindo
para nossa casa.

1004
00:52:38,155 --> 00:52:41,593
E estes são alguns
lindas flores.

1005
00:52:44,770 --> 00:52:47,207
eu ia pegar algumas rosas
e outras coisas, mas a senhora--

1006
00:52:47,251 --> 00:52:49,209
Ah, estes são muito especiais.

1007
00:52:49,253 --> 00:52:50,950
Sim, eu vou.

1008
00:52:51,777 --> 00:52:53,213
Eu vou.

1009
00:52:55,215 --> 00:52:58,392
Você conhece aquela arma que pegamos
do assalto ao shopping?

1010
00:52:58,436 --> 00:53:01,047
O laboratório acabou de encontrar vestígios
elementos de sangue nele.

1011
00:53:01,090 --> 00:53:02,091
Então?

1012
00:53:02,135 --> 00:53:03,963
Então...

1013
00:53:04,006 --> 00:53:08,054
Eles podem ter um par para isso
na cidade.

1014
00:53:08,097 --> 00:53:10,230
Este Tenente Hudson
acabei de ligar.

1015
00:53:10,274 --> 00:53:13,320
O cara está ansioso para fazer um
ligação com o homicídio.

1016
00:53:13,364 --> 00:53:15,670
Algum pregador local.

1017
00:53:19,283 --> 00:53:20,806
[telefone apitando]

1018
00:53:20,849 --> 00:53:23,896
[música rap ♪]

1019
00:53:38,432 --> 00:53:40,434
Contas, contas, contas.

1020
00:53:46,092 --> 00:53:47,136
Que diabos
vocês estão fazendo?

1021
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
- [suspira]
- Reggie!

1022
00:53:48,703 --> 00:53:51,053
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui!

1023
00:53:51,097 --> 00:53:53,795
Ei, dê o fora daqui...
você sabe o que?

1024
00:53:53,839 --> 00:53:55,754
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

1025
00:53:55,797 --> 00:53:57,451
Não, não. Reggie, este é Ricky.

1026
00:53:57,495 --> 00:53:58,539
- O que diabos você está fazendo?
- Não pare, Reggie, Reggie!

1027
00:53:58,583 --> 00:54:00,193
- Este é o Ricky!
- Saia do meu caminho!

1028
00:54:00,237 --> 00:54:01,412
- Dê o fora da minha casa!
- Ei, me desculpe! Eu não sabia!

1029
00:54:01,455 --> 00:54:02,935
Sim? Sim?
Você não sabia? Saiba disso.

1030
00:54:02,978 --> 00:54:04,502
- Dê o fora.
- Reggie! Reggie, pare!

1031
00:54:04,545 --> 00:54:06,025
Dê o fora daqui!

1032
00:54:06,068 --> 00:54:07,940
Não me dê nenhuma loucura
não parece nenhum dos dois.

1033
00:54:07,983 --> 00:54:09,158
- Olá, Reggie!
- Ei, cale a boca!

1034
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
Não podemos ter o
todo maldito capuz

1035
00:54:11,160 --> 00:54:12,988
sei onde eu moro.
Entre, cara.

1036
00:54:13,032 --> 00:54:14,729
E não volte
por aqui!

1037
00:54:14,773 --> 00:54:16,078
Ricky, te ligo mais tarde.
tudo bem?

1038
00:54:16,122 --> 00:54:18,733
Ela não está ligando para nada.
Entre!

1039
00:54:18,777 --> 00:54:20,779
- Droga, Reggie!
- Ricky...

1040
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
Por que você tem que ser tão mau?

1041
00:54:22,694 --> 00:54:24,522
Eu não sabia que você estava
voltando tão cedo.

1042
00:54:24,565 --> 00:54:27,438
Você disse que ia ser
desapareceu por um tempo.

1043
00:54:27,481 --> 00:54:28,961
Eu não me importo com o que eu disse.

1044
00:54:29,004 --> 00:54:32,747
Não tenha esses pequenos
bastardos em casa.

1045
00:54:32,791 --> 00:54:34,836
Bastardos? É apenas Ricky.
Ele é meu namorado.

1046
00:54:34,880 --> 00:54:36,011
eu não traria
mais alguém aqui.

1047
00:54:36,055 --> 00:54:37,404
Olha, deixe-me dizer a você.

1048
00:54:37,448 --> 00:54:40,102
Eu não me importo se o nome dele
é Ricky, Sticky, Stevie,

1049
00:54:40,146 --> 00:54:41,930
eu não me importo
qual é o nome dele.

1050
00:54:41,974 --> 00:54:43,323
Não o deixe aqui!

1051
00:54:43,367 --> 00:54:45,325
Você, você entende
o que estou dizendo para você?

1052
00:54:45,369 --> 00:54:46,935
Sim.

1053
00:54:46,979 --> 00:54:47,893
Ah!

1054
00:54:53,028 --> 00:54:54,508
Venha aqui.

1055
00:54:59,208 --> 00:55:00,645
Você sabe o que mãe
faria comigo

1056
00:55:00,688 --> 00:55:01,863
se alguma coisa
aconteceu com você?

1057
00:55:01,907 --> 00:55:03,387
[risos]
Sim.

1058
00:55:04,649 --> 00:55:06,694
Tudo bem, cabeça grande.

1059
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Amo você.

1060
00:55:09,741 --> 00:55:12,178
[conversa sobreposta]

1061
00:55:14,093 --> 00:55:15,094
Legal.

1062
00:55:15,137 --> 00:55:16,487
Olhe para isso.

1063
00:55:16,530 --> 00:55:19,664
Uau. Eu vou te contar, J.
Este é o lugar, querido.

1064
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Ahh, e aí, querido?

1065
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
- Ei.
- Estou bem.

1066
00:55:22,884 --> 00:55:23,885
- Você conhece J-Bone.
- E aí.

1067
00:55:23,929 --> 00:55:25,147
- A namorada dele, Loot.
- Ei, filho grande.

1068
00:55:25,191 --> 00:55:26,540
- Como você está, cara?
- Bom.

1069
00:55:26,584 --> 00:55:29,630
- Que bom ver você, cara.
- Senhora Loot. Como vai você?

1070
00:55:31,502 --> 00:55:36,115
[música rap ♪]

1071
00:56:13,500 --> 00:56:18,462
♪♪

1072
00:57:17,216 --> 00:57:22,047
♪♪

1073
00:57:22,090 --> 00:57:24,441
[bocando]
Você quer ir tomar ar?

1074
00:57:37,497 --> 00:57:40,413
Obrigado, Reggie.
Estou me divertindo muito.

1075
00:57:40,457 --> 00:57:43,460
Eu também. Estou feliz que você esteja
se divertindo.

1076
00:57:50,902 --> 00:57:52,338
Você não é o homem invisível.

1077
00:57:52,381 --> 00:57:53,078
Osso!

1078
00:57:54,514 --> 00:57:56,168
O que você está fazendo aqui, mano?
Eu nem vi você.

1079
00:57:56,211 --> 00:57:58,039
Onde você esteve?
Onde você esteve, estranho? Huh?

1080
00:57:58,083 --> 00:57:59,345
Quem é?

1081
00:58:00,259 --> 00:58:01,521
Hum...

1082
00:58:01,565 --> 00:58:03,305
Alícia, este é Joseph.

1083
00:58:03,349 --> 00:58:04,655
José, esta é Alicia.

1084
00:58:04,698 --> 00:58:06,613
Me chame de J-Bone.

1085
00:58:06,657 --> 00:58:08,789
É um prazer conhecer você,
José.

1086
00:58:10,182 --> 00:58:13,054
Eu vejo onde você esteve
se escondendo.

1087
00:58:13,098 --> 00:58:14,926
Você se lembra do seu povo
Jamal?

1088
00:58:14,969 --> 00:58:17,015
- 'Mal.
- Sim. E aí, garoto?

1089
00:58:17,058 --> 00:58:18,103
E aí, mano?

1090
00:58:18,146 --> 00:58:20,453
Sim. O que você conseguiu
descendo aqui?

1091
00:58:20,497 --> 00:58:22,020
[risos]
Nada.

1092
00:58:22,629 --> 00:58:23,891
Querida...

1093
00:58:25,806 --> 00:58:28,417
Você se importa de esperar no carro?

1094
00:58:28,461 --> 00:58:30,115
Estarei fora em um segundo.

1095
00:58:35,294 --> 00:58:38,558
Droga, Cooper.
Você tem uma ótima vadia aí.

1096
00:58:38,602 --> 00:58:41,561
Ei, deixe-me gritar com você
por um minuto, cara.

1097
00:58:50,396 --> 00:58:52,572
O que há de errado com você,
preto?

1098
00:58:52,616 --> 00:58:55,227
Você está ficando sensível, certo?

1099
00:58:55,270 --> 00:58:58,447
Capturando sentimentos
para a filha do pregador.

1100
00:58:58,491 --> 00:59:01,668
Ah, que pena. Você pensou
Eu não a reconheci.

1101
00:59:01,712 --> 00:59:04,366
Por que você está mexendo com ela?

1102
00:59:04,410 --> 00:59:06,151
Não é nem isso, cara.

1103
00:59:06,194 --> 00:59:07,631
eu esbarrei nela
no caminho no local,

1104
00:59:07,674 --> 00:59:09,023
imaginei que temos alguns
bebidas, você sabe...

1105
00:59:09,067 --> 00:59:10,372
Isto não é um jogo.

1106
00:59:10,416 --> 00:59:13,201
Você precisa cortar essa merda
agora mesmo.

1107
00:59:14,942 --> 00:59:17,858
Bone, eu peguei esse homem.
Eu posso lidar com isso.

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
Não se preocupe com isso.

1109
00:59:19,120 --> 00:59:21,209
É melhor você não escorregar,
irmão.

1110
00:59:24,735 --> 00:59:26,301
Você sabe, desde então...

1111
00:59:27,564 --> 00:59:30,175
Desde que a coisa
com o pregador, cara...

1112
00:59:30,218 --> 00:59:33,265
Eu estive um pouco nervoso,
cara.

1113
00:59:33,308 --> 00:59:34,222
Eu só preciso de um pouco de tempo
para--

1114
00:59:34,266 --> 00:59:36,007
Foda-se esse pregador.

1115
00:59:36,050 --> 00:59:37,530
Esse pregador conseguiu
o que ele merecia.

1116
00:59:37,574 --> 00:59:39,358
Ele estava aguentando,
então você lidou com ele.

1117
00:59:39,401 --> 00:59:40,794
Isso é um negócio fechado.

1118
00:59:40,838 --> 00:59:43,318
Agora tudo que você precisa fazer
é fazer o certo por mim,

1119
00:59:43,362 --> 00:59:44,842
e eu faço o certo por você.

1120
00:59:44,885 --> 00:59:48,628
Isso é tudo com o que você precisa lidar.
Você entendeu?

1121
00:59:48,672 --> 00:59:50,935
- Sim, peguei você.
- Você entendeu?

1122
00:59:50,978 --> 00:59:52,284
Eu peguei você, cara.

1123
00:59:52,327 --> 00:59:54,329
Ei, Alicia está esperando por mim.

1124
00:59:55,417 --> 00:59:58,943
Eu vou estar fora,
Eu vou indo.

1125
00:59:58,986 --> 01:00:00,858
Eu grito com vocês mais tarde.

1126
01:00:11,303 --> 01:00:13,000
Do que você está falando?

1127
01:00:18,615 --> 01:00:20,486
Cinturão de Órion, hein?

1128
01:00:20,529 --> 01:00:21,661
Humm.

1129
01:00:25,926 --> 01:00:27,798
Então, quem era aquele no clube?

1130
01:00:27,841 --> 01:00:29,626
Quem? Osso?

1131
01:00:31,062 --> 01:00:33,325
Ele é um velho amigo meu.

1132
01:00:33,368 --> 01:00:36,589
Nós costumávamos sair
antigamente.

1133
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
Você sabe, mas ah...

1134
01:00:39,723 --> 01:00:42,073
Eu não o vi
daqui a pouco, então...

1135
01:00:42,116 --> 01:00:43,291
Bem, o que aconteceu?

1136
01:00:43,335 --> 01:00:44,858
Vocês tiveram
uma briga ou algo assim?

1137
01:00:44,902 --> 01:00:46,512
Não, não. Nada disso.

1138
01:00:46,555 --> 01:00:47,600
Apenas chutando.

1139
01:00:47,644 --> 01:00:49,123
E falando sobre alguns
negócio.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,385
Isso é tudo.

1141
01:00:52,997 --> 01:00:55,913
Reggie, eu deveria saber
alguma coisa?

1142
01:00:55,956 --> 01:00:57,566
Não, por que você diz isso?

1143
01:00:57,610 --> 01:00:59,220
Não sei.
Você é só, você sabe...

1144
01:00:59,264 --> 01:01:00,395
Você está agindo
meio misterioso.

1145
01:01:00,439 --> 01:01:02,049
- Misterioso?
- Sim.

1146
01:01:02,093 --> 01:01:03,529
Como estou sendo misterioso?

1147
01:01:03,572 --> 01:01:07,141
Eu só não quero bagunçar
uma boa noite, só isso.

1148
01:01:10,057 --> 01:01:11,580
...Eu não, Bora Bora...

1149
01:01:11,624 --> 01:01:15,193
ou algum lugar maluco como esse,
ou o que quer que seja.

1150
01:01:15,236 --> 01:01:18,326
Então eles me dizem, então ele gosta
aluga este iate.

1151
01:01:18,370 --> 01:01:20,154
Então eles saem no iate,

1152
01:01:20,198 --> 01:01:22,722
e eles estão viajando,
o iate fica preso.

1153
01:01:22,766 --> 01:01:25,464
Então eles tiveram que levar
o pequeno barco

1154
01:01:25,507 --> 01:01:26,813
de volta à ilha.

1155
01:01:26,857 --> 01:01:27,727
Então, eles estão presos
no meio do oceano.

1156
01:01:27,771 --> 01:01:29,163
Isso... certo.

1157
01:01:29,207 --> 01:01:30,730
Então eles entram no barquinho
e eles, você sabe,

1158
01:01:30,774 --> 01:01:34,778
começar a voltar
e eles começam a procurar
nos olhos um do outro

1159
01:01:34,821 --> 01:01:36,867
e o sol
estava caindo e...

1160
01:01:36,910 --> 01:01:39,391
Foi esse tipo de...

1161
01:01:39,434 --> 01:01:42,437
- olhos arregalados e, você sabe.
- Amor à primeira vista.

1162
01:01:42,481 --> 01:01:44,744
Eu não chamaria isso de amor
à primeira vista.

1163
01:01:44,788 --> 01:01:47,268
Eu, eu realmente não acredito em
amor à primeira vista.

1164
01:01:47,312 --> 01:01:48,487
Oh?

1165
01:01:48,530 --> 01:01:50,315
O que você
acredita então?

1166
01:01:50,358 --> 01:01:51,403
Não sei.

1167
01:01:51,446 --> 01:01:53,666
Tudo é tão falso
hoje em dia.

1168
01:01:54,623 --> 01:01:56,016
Você sabe como você...

1169
01:01:56,060 --> 01:01:58,323
se abra para as pessoas...

1170
01:01:58,366 --> 01:02:01,500
[gagueja] e deixe-os entrar
e mostrar-lhes amor?

1171
01:02:01,543 --> 01:02:03,371
É tipo, isso faz com que
muito mais fácil

1172
01:02:03,415 --> 01:02:05,112
para eles simplesmente esfaquearem você
nas costas.

1173
01:02:05,156 --> 01:02:06,635
Você sabe o que estou dizendo?

1174
01:02:06,679 --> 01:02:10,248
Oh? Amigos, família, seu
vizinhos?

1175
01:02:11,640 --> 01:02:13,468
Nada disso importa
mais.

1176
01:02:13,512 --> 01:02:17,385
É tipo, quanto mais você deixa um
pessoa, e eles amam você,

1177
01:02:17,429 --> 01:02:19,387
e você os ama e outras coisas
assim,

1178
01:02:19,431 --> 01:02:21,520
e eu, eu sei que quero saber
muito sobre eles.

1179
01:02:21,563 --> 01:02:22,956
Ah...

1180
01:02:24,349 --> 01:02:27,613
Você quer dizer, mais fácil é
para que eles te machuquem.

1181
01:02:31,182 --> 01:02:32,400
Você sabe...

1182
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
Meu pai me disse uma vez

1183
01:02:36,056 --> 01:02:37,623
que a única coisa que você pode
contar neste mundo

1184
01:02:37,666 --> 01:02:40,365
é que as pessoas vão
cometer erros.

1185
01:02:43,107 --> 01:02:44,673
Então você tem que perdoar.

1186
01:02:46,850 --> 01:02:48,460
Isso é tudo que o amor é.

1187
01:02:48,503 --> 01:02:50,114
É perdão.

1188
01:02:54,074 --> 01:02:55,510
Perdão, né?

1189
01:03:00,341 --> 01:03:03,518
[torcendo na TV]

1190
01:03:05,520 --> 01:03:07,435
Como foram os negócios esta noite?

1191
01:03:08,567 --> 01:03:09,481
Ah, você sabe.

1192
01:03:09,524 --> 01:03:10,961
Os números eram bons.

1193
01:03:11,004 --> 01:03:13,572
Na verdade, a melhor noite
da semana.

1194
01:03:15,530 --> 01:03:17,010
Por que você está aqui?

1195
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Onde mais eu estarei?

1196
01:03:20,492 --> 01:03:22,973
O Caribe,
ou o sul da França,

1197
01:03:23,016 --> 01:03:24,713
Hollywood, você escolhe.

1198
01:03:24,757 --> 01:03:27,499
Hum. Parece bom.
Quando partimos?

1199
01:03:29,631 --> 01:03:31,329
Meu ponto é...

1200
01:03:33,026 --> 01:03:34,636
Eu não vou a lugar nenhum.

1201
01:03:35,899 --> 01:03:38,031
Mas você poderia.

1202
01:03:38,075 --> 01:03:43,471
Você poderia ir a qualquer lugar,
você poderia fazer o que quisesse,
se você se dedicar a isso.

1203
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Exatamente.

1204
01:04:05,276 --> 01:04:06,364
Você está brincando.

1205
01:04:08,453 --> 01:04:09,454
OK.

1206
01:04:10,411 --> 01:04:11,891
Obrigado.

1207
01:04:12,805 --> 01:04:14,024
O que está acontecendo?

1208
01:04:15,590 --> 01:04:18,245
Eles levantaram uma parcial
aquela arma do assalto ao shopping.

1209
01:04:18,289 --> 01:04:19,551
Você se lembra disso
Tenente Hudson

1210
01:04:19,594 --> 01:04:21,335
Eu te contei sobre
até dia 22?

1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,554
Sim.

1212
01:04:22,597 --> 01:04:23,990
O que você acha?

1213
01:04:24,948 --> 01:04:25,905
Veja isso.

1214
01:04:25,949 --> 01:04:28,473
As impressões e o sangue

1215
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
combinar com o assassinado
pregador.

1216
01:04:32,520 --> 01:04:35,828
Sim, bem... há apenas um
problema, detetive.

1217
01:04:35,872 --> 01:04:37,525
- O que é isso?
- Nunca ouvi falar desse cara.

1218
01:04:37,569 --> 01:04:39,484
Ele não está no sistema.

1219
01:04:41,616 --> 01:04:43,705
O que, e quanto
o outro cara?

1220
01:04:43,749 --> 01:04:45,925
Sim, bem, isso é um donut,
também.

1221
01:04:45,969 --> 01:04:50,277
Nada até agora, mas vou correr
este em todo o estado.

1222
01:04:50,321 --> 01:04:52,236
Eu posso querer acompanhar
com você.

1223
01:04:52,279 --> 01:04:54,412
A qualquer momento. Basta ligar para nós.

1224
01:04:56,675 --> 01:04:57,894
Tenente.

1225
01:05:02,637 --> 01:05:04,074
[interfone apitando]
Kline?

1226
01:05:04,117 --> 01:05:05,510
Traga-me o arquivo Packer.

1227
01:05:05,553 --> 01:05:11,472
[música rap ♪]

1228
01:05:18,697 --> 01:05:20,917
[diálogo inaudível]

1229
01:05:47,987 --> 01:05:53,340
♪♪

1230
01:06:02,001 --> 01:06:03,481
Te amo, Alícia!

1231
01:06:03,524 --> 01:06:04,525
[risos]

1232
01:06:04,569 --> 01:06:07,137
Pare!
Saia daqui, cabeça grande.

1233
01:06:09,052 --> 01:06:14,100
[Música Randamp;B ♪]

1234
01:07:07,893 --> 01:07:12,767
♪♪

1235
01:07:51,371 --> 01:07:55,984
♪♪

1236
01:08:09,737 --> 01:08:12,044
Abaixe suas armas
e sair.

1237
01:08:12,088 --> 01:08:14,133
Mãos na cabeça.

1238
01:08:14,177 --> 01:08:15,482
Repita.

1239
01:08:15,526 --> 01:08:18,529
Abaixe sua arma e
saia com as mãos na cabeça.

1240
01:08:18,572 --> 01:08:21,662
[sirenes]

1241
01:08:26,885 --> 01:08:31,585
[helicópteros]

1242
01:08:54,042 --> 01:08:56,523
[scanner policial]

1243
01:09:09,319 --> 01:09:13,584
[tiros]

1244
01:09:32,559 --> 01:09:35,171
[sirenes]

1245
01:09:37,695 --> 01:09:41,089
[sirenes, scanner policial]

1246
01:09:58,890 --> 01:10:00,283
Sr. Brown.

1247
01:10:00,326 --> 01:10:01,806
Não.

1248
01:10:02,720 --> 01:10:04,504
Só pode interessar a você
saber

1249
01:10:04,548 --> 01:10:07,725
que temos você sob custódia
por causa de uma gorjeta.

1250
01:10:09,727 --> 01:10:11,511
Posso fumar um cigarro
ou algo assim?

1251
01:10:11,555 --> 01:10:13,296
Claro. Kline?

1252
01:10:25,569 --> 01:10:29,747
Você teve uma operação tranquila
indo para lá, José.

1253
01:10:29,790 --> 01:10:32,880
Você não consegue suas mãos
sujo mais, não é?

1254
01:10:32,924 --> 01:10:36,057
Você pega seus lacaios
fazer isso por você.

1255
01:10:36,101 --> 01:10:38,669
Até mesmo fazer com que eles tomem
balas para você.

1256
01:10:41,454 --> 01:10:43,151
Acho que é aqui que eu pergunto
para meu advogado.

1257
01:10:43,195 --> 01:10:44,675
Claro, podemos fazer isso,

1258
01:10:44,718 --> 01:10:48,679
e nós apenas violaríamos
sua bunda de volta para a prisão.

1259
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
Ou poderíamos adiar
em um advogado por enquanto.

1260
01:10:52,160 --> 01:10:53,727
[suspira]

1261
01:10:55,338 --> 01:10:57,340
Talvez escrevamos isso
você é hum...

1262
01:10:57,383 --> 01:10:58,689
aqui por sua própria vontade.

1263
01:10:58,732 --> 01:11:00,125
Que você não está preso,

1264
01:11:00,168 --> 01:11:03,868
mas você está cooperando
com uma investigação, hmm?

1265
01:11:03,911 --> 01:11:05,261
Estou ouvindo.

1266
01:11:10,788 --> 01:11:13,747
Precisamos de algumas informações,
José.

1267
01:11:13,791 --> 01:11:15,314
Precisamos saber
o que você sabe

1268
01:11:15,358 --> 01:11:19,536
sobre o assassinato de
Reverendo James Packer.

1269
01:11:19,579 --> 01:11:21,886
Sim, ouvi falar dele,
cara.

1270
01:11:21,929 --> 01:11:23,191
Isso é uma coisa triste.

1271
01:11:23,235 --> 01:11:24,758
Sim, bem, achamos que você
saiba algo sobre isso.

1272
01:11:24,802 --> 01:11:26,891
Quero dizer, como você descobre isso?

1273
01:11:26,934 --> 01:11:27,718
O que você sabe
sobre um jovem

1274
01:11:27,761 --> 01:11:29,285
chamado Reggie Cooper?

1275
01:11:29,328 --> 01:11:30,460
Coop, você quer dizer, Coop?

1276
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
Yeah, yeah.
Coop é do bairro, cara.

1277
01:11:31,852 --> 01:11:33,680
Hum, o que ele tem que fazer
com isso?

1278
01:11:33,724 --> 01:11:36,640
Temos testemunhas
conectando você a ele.

1279
01:11:36,683 --> 01:11:38,990
Nós também conhecemos vocês dois
aconteceu de ter uma briga

1280
01:11:39,033 --> 01:11:40,905
mais ou menos na mesma época
como o assassinato.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:42,733
Testemunhas de quê?
Que testemunhas?

1282
01:11:42,776 --> 01:11:44,300
Hum.
Acho que isso não importa.

1283
01:11:44,343 --> 01:11:47,738
Você estava me perguntando
sobre um advogado, não é?

1284
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
[suspira]

1285
01:11:55,006 --> 01:11:57,356
José, nós temos
um busto apertado aqui.

1286
01:11:58,749 --> 01:12:00,794
Nós nos associamos com
criminosos conhecidos.

1287
01:12:00,838 --> 01:12:02,753
Temos álcool
consumo.

1288
01:12:02,796 --> 01:12:05,364
Temos bens roubados.

1289
01:12:05,408 --> 01:12:06,583
Então...

1290
01:12:07,714 --> 01:12:08,715
Hum?

1291
01:12:09,412 --> 01:12:12,371
Você sabe,
talvez Sr. Osso...

1292
01:12:12,415 --> 01:12:15,722
precisa gastar
um pouco mais de tempo em sua cela.

1293
01:12:16,897 --> 01:12:20,379
Não, isso não vai ser
necessário.

1294
01:12:20,423 --> 01:12:21,685
Bem, conte-nos.

1295
01:12:23,817 --> 01:12:26,342
Eu sei que vocês não têm
nada em mim.

1296
01:12:26,385 --> 01:12:28,735
Mas talvez você pudesse fazer
coisas desconfortáveis,

1297
01:12:28,779 --> 01:12:32,043
então vamos apenas dizer que é
no meu melhor interesse

1298
01:12:32,086 --> 01:12:34,175
para te dar o que eu sei.

1299
01:12:35,089 --> 01:12:36,830
Agora, você me dá 48 horas,

1300
01:12:36,874 --> 01:12:38,397
vou ver o que posso
invente.

1301
01:12:38,441 --> 01:12:39,746
E então podemos terminar
tudo isso

1302
01:12:39,790 --> 01:12:41,792
mau negócio entre nós.

1303
01:12:47,667 --> 01:12:49,103
24.

1304
01:12:56,807 --> 01:12:58,156
24.

1305
01:13:13,911 --> 01:13:16,392
Quem é você,
Reggie Cooper?

1306
01:13:16,435 --> 01:13:18,872
Por que você sempre
brincando comigo, querido?

1307
01:13:18,916 --> 01:13:20,134
Quem sou eu?

1308
01:13:23,007 --> 01:13:24,791
Acho que conheço você...

1309
01:13:26,227 --> 01:13:28,839
mas eu realmente não. Eu?

1310
01:13:28,882 --> 01:13:29,883
Você está falando sério?

1311
01:13:29,927 --> 01:13:32,190
Você apareceu fora
lugar nenhum.

1312
01:13:32,233 --> 01:13:33,844
Saímos em um encontro...

1313
01:13:35,062 --> 01:13:36,847
...e agora somos inseparáveis.

1314
01:13:37,761 --> 01:13:39,545
Isso não é estranho para você?

1315
01:13:43,288 --> 01:13:44,463
Quero dizer...

1316
01:13:45,377 --> 01:13:46,900
O que você quer
para saber sobre mim?

1317
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
Que não sou perfeito?

1318
01:13:50,077 --> 01:13:51,470
Porque...

1319
01:13:51,514 --> 01:13:54,517
Eu não quero estragar
a surpresa, amor, mas...

1320
01:13:54,560 --> 01:13:55,605
Eu não estou.

1321
01:13:56,954 --> 01:13:58,434
Lembre-se que você disse...

1322
01:14:00,174 --> 01:14:02,133
"Passado é passado" e

1323
01:14:02,176 --> 01:14:04,744
"Devíamos deixar as coisas
no passado."

1324
01:14:04,788 --> 01:14:06,442
O que aconteceu com isso?

1325
01:14:16,277 --> 01:14:18,236
É sobre seu pai?

1326
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Olha, por que não podemos apenas relaxar?

1327
01:14:21,152 --> 01:14:25,461
Por que você sempre tem que mencionar
toda essa merda sensível?

1328
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Fale sobre isso agora.

1329
01:14:28,899 --> 01:14:31,031
Ok. Tudo bem.

1330
01:14:46,177 --> 01:14:49,615
Você não está nos contando
tudo, tenente.

1331
01:14:49,659 --> 01:14:53,010
Encontramos uma arma
que achamos que pode ser...

1332
01:14:53,053 --> 01:14:54,881
envolvido neste assassinato.

1333
01:14:54,925 --> 01:14:56,274
Onde você encontrou isso?

1334
01:14:56,317 --> 01:14:58,015
Bem, essa é a parte complicada,
senhora.

1335
01:14:58,058 --> 01:14:59,886
Eu realmente não estou em liberdade
para te contar, agora mesmo.

1336
01:14:59,930 --> 01:15:03,063
Eu vejo.
Eu, eu acho que você sabe melhor.

1337
01:15:03,107 --> 01:15:04,500
Obrigado.

1338
01:15:04,543 --> 01:15:07,459
Hum, eu gostaria de perguntar a vocês dois
algumas perguntas.

1339
01:15:07,503 --> 01:15:09,069
Você poderia me dizer alguma coisa
você pode saber

1340
01:15:09,113 --> 01:15:11,811
sobre um jovem chamado
Reggie Cooper?

1341
01:15:11,855 --> 01:15:13,421
Uh...

1342
01:15:13,465 --> 01:15:15,728
esse é meu namorado.

1343
01:15:15,772 --> 01:15:16,947
Quanto tempo
você o conheceu?

1344
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
Cerca de três ou quatro meses?
Por que?

1345
01:15:18,992 --> 01:15:20,254
Quão bem você o conhece?

1346
01:15:20,298 --> 01:15:21,560
Muito bem.

1347
01:15:21,604 --> 01:15:22,779
Estamos muito perto.

1348
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
O que está acontecendo? O que faz
Reggie tem a ver com isso?

1349
01:15:27,305 --> 01:15:28,524
Provavelmente nada.

1350
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
Eu me pergunto, você poderia me dizer
como você o conheceu?

1351
01:15:30,569 --> 01:15:32,005
Ele veio para
a visão do meu pai.

1352
01:15:32,049 --> 01:15:33,703
Meu pai falou
no funeral de seu pai.

1353
01:15:33,746 --> 01:15:34,965
Benson Cooper.

1354
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
Sim.

1355
01:15:36,227 --> 01:15:37,620
Se me permite, Tenente,

1356
01:15:37,663 --> 01:15:39,970
por que você está perguntando tudo isso
perguntas sobre Reggie?

1357
01:15:40,013 --> 01:15:42,363
Nós apenas temos que acompanhar
lidera, senhora.

1358
01:15:42,407 --> 01:15:43,582
Isso é tudo.

1359
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Diga-me, Alícia.
Existe algo incomum

1360
01:15:45,541 --> 01:15:46,716
sobre esse garoto?

1361
01:15:46,759 --> 01:15:49,022
Quero dizer, qualquer coisa que você pudesse
gostaria que eu soubesse?

1362
01:15:49,066 --> 01:15:50,981
Não, não consigo pensar em nada.

1363
01:15:52,460 --> 01:15:53,940
Bem...

1364
01:15:54,637 --> 01:15:55,899
Ok.

1365
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
Eu aprecio seu tempo
muito. Obrigado.

1366
01:15:57,640 --> 01:15:58,945
Obrigado pelo seu tempo.

1367
01:16:01,818 --> 01:16:03,602
Adeus, Alícia.
É bom ver você.

1368
01:16:03,646 --> 01:16:05,822
Tchau. É bom ver você também.

1369
01:16:07,171 --> 01:16:09,129
Você nos avisa
o que você descobrir.

1370
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
Nós merecemos muito.

1371
01:16:10,217 --> 01:16:11,305
Você certamente quer.

1372
01:16:11,349 --> 01:16:12,350
Obrigado por me ver.

1373
01:16:12,393 --> 01:16:13,612
Obrigado.

1374
01:16:13,656 --> 01:16:17,485
[telefone tocando]

1375
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
- Ei.
- Olá, Reggie.

1376
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
O que está errado?

1377
01:16:22,578 --> 01:16:23,970
Um policial

1378
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
vim aqui perguntando
muitas perguntas.

1379
01:16:25,972 --> 01:16:27,887
Perguntas sobre você
e meu pai.

1380
01:16:27,931 --> 01:16:29,628
Policial?

1381
01:16:29,672 --> 01:16:31,848
O que, o que ele disse?

1382
01:16:31,891 --> 01:16:33,545
Ele estava perguntando como nos conhecemos.

1383
01:16:33,589 --> 01:16:34,981
Como nos conhecemos, Reggie?

1384
01:16:35,939 --> 01:16:37,810
O que você quer dizer com
como nos conhecemos?

1385
01:16:37,854 --> 01:16:39,464
Você sabe como nos conhecemos.

1386
01:16:39,507 --> 01:16:41,553
Sim, mas por que
você estava lá?

1387
01:16:41,597 --> 01:16:42,685
Para prestar meus respeitos, querido.

1388
01:16:42,728 --> 01:16:45,905
O que há com
todas as perguntas?

1389
01:16:45,949 --> 01:16:49,648
eu não acho
você está dizendo a verdade.

1390
01:16:49,692 --> 01:16:51,694
Então, sobre o que estou mentindo
então, amor?

1391
01:16:51,737 --> 01:16:54,392
Olha, eu preciso que você me diga
a verdade.

1392
01:16:54,435 --> 01:16:58,962
Você sabe alguma coisa sobre
a morte do meu pai?

1393
01:16:59,005 --> 01:17:00,616
Alícia...

1394
01:17:02,052 --> 01:17:03,575
Ouça...

1395
01:17:08,667 --> 01:17:09,973
Estou ouvindo...

1396
01:17:12,584 --> 01:17:14,107
Você me ama?

1397
01:17:16,675 --> 01:17:18,372
Você me ama?

1398
01:17:18,416 --> 01:17:19,939
Eu penso que sim. eu...

1399
01:17:23,639 --> 01:17:24,988
Acho que sim...

1400
01:17:25,031 --> 01:17:26,772
Alicia, querida, você sabe...

1401
01:17:26,816 --> 01:17:27,773
você conhece você
significa mais para mim

1402
01:17:27,817 --> 01:17:30,167
do que qualquer coisa neste mundo.

1403
01:17:30,210 --> 01:17:33,126
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

1404
01:17:33,170 --> 01:17:34,693
Você sabe disso, certo?

1405
01:17:34,737 --> 01:17:35,912
Eu sei.

1406
01:17:35,955 --> 01:17:37,304
É só isso...

1407
01:17:38,958 --> 01:17:40,307
algumas coisas...

1408
01:17:40,351 --> 01:17:42,092
são simplesmente difíceis de explicar.

1409
01:17:42,135 --> 01:17:43,180
Que coisas?

1410
01:17:43,223 --> 01:17:44,877
Reggie, o que você está falando
sobre?

1411
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Não sei. eu...

1412
01:17:48,228 --> 01:17:51,057
Querida, preciso ir.
Eu ca... eu tenho que ir.

1413
01:17:51,101 --> 01:17:52,624
Reggie!

1414
01:17:52,668 --> 01:17:54,017
Reggie!

1415
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[telefone bipa]

1416
01:18:09,728 --> 01:18:13,079
[sirenes]

1417
01:18:23,263 --> 01:18:25,048
Ei, cuidado, jovem.

1418
01:18:25,091 --> 01:18:27,311
Acabei de sair do hospital--

1419
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
Desculpe por isso, velho.

1420
01:18:40,063 --> 01:18:42,718
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1421
01:18:50,638 --> 01:18:52,162
[batendo]

1422
01:18:52,205 --> 01:18:53,206
Ei.

1423
01:18:54,642 --> 01:18:55,992
Qual é o problema?

1424
01:18:57,254 --> 01:18:58,734
Não pergunte.

1425
01:19:00,126 --> 01:19:01,562
O que você quer dizer?

1426
01:19:02,738 --> 01:19:05,044
Este empacotador.
Não faz sentido.

1427
01:19:06,742 --> 01:19:09,788
O cara branco do shopping
não é o atirador.

1428
01:19:09,832 --> 01:19:11,877
Quero dizer, esse idiota
foi preso por dirigir alcoolizado

1429
01:19:11,921 --> 01:19:14,140
na época
do assassinato de Packer.

1430
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
E o outro cara?
Tanoeiro.

1431
01:19:16,142 --> 01:19:18,318
Bem, eu posso me conectar
Reggie com Joseph.

1432
01:19:18,362 --> 01:19:20,799
Posso até me conectar
José com Packer.

1433
01:19:20,843 --> 01:19:22,192
Mas também não consigo conectar
um deles

1434
01:19:22,235 --> 01:19:25,108
para a cena do crime.
Eu preciso de outra coisa.

1435
01:19:25,151 --> 01:19:27,023
Que tal uma testemunha ocular?

1436
01:19:28,024 --> 01:19:29,242
Não estou com disposição, Kline.

1437
01:19:29,286 --> 01:19:30,809
Olha, eu tenho que
trabalhe nisso.

1438
01:19:30,853 --> 01:19:32,855
Não, não. Estou, não estou brincando.

1439
01:19:33,681 --> 01:19:35,074
O que?

1440
01:19:35,118 --> 01:19:38,556
Eu vim aqui para ser um
testemunha de um assassinato.

1441
01:19:38,599 --> 01:19:40,514
Bem, por que agora, Sr. Cody?

1442
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
Por que você não
entrar mais cedo?

1443
01:19:42,212 --> 01:19:45,563
eu estava no hospital
até outro dia.

1444
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Bem...

1445
01:19:46,520 --> 01:19:48,087
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

1446
01:19:48,131 --> 01:19:50,873
Por que você não nos conta
o que você viu?

1447
01:19:50,916 --> 01:19:54,572
Dirigi meu carro até o
história de mercearia.

1448
01:19:54,615 --> 01:19:57,923
Agora, no caminho de volta,
Costumo passar pelo rio,

1449
01:19:57,967 --> 01:20:00,970
mas a estrada estava bloqueada
para construção.

1450
01:20:01,013 --> 01:20:02,841
Então, eu desci
para a rua principal.

1451
01:20:02,885 --> 01:20:04,277
Você sabe, depois da Main Street?

1452
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
Pelo banco?

1453
01:20:06,976 --> 01:20:09,021
Eu vejo esse homem

1454
01:20:09,065 --> 01:20:12,242
roubando isso legal
homem ministro.

1455
01:20:12,285 --> 01:20:13,199
Você sabe?

1456
01:20:13,243 --> 01:20:15,854
O reverendo, uh... uh...

1457
01:20:15,898 --> 01:20:17,508
- Empacotador?
- É isso.

1458
01:20:17,551 --> 01:20:19,249
O reverendo Parker.

1459
01:20:19,292 --> 01:20:20,467
Agora, eu me afasto rápido

1460
01:20:20,511 --> 01:20:21,904
porque eu não sabia
o que aconteceria.

1461
01:20:21,947 --> 01:20:24,210
eu ia fugir
todo o caminho de volta para casa,

1462
01:20:24,254 --> 01:20:27,039
mas então eu começo
para se sentir mal.

1463
01:20:27,083 --> 01:20:29,085
Então eu me virei
e voltou.

1464
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Mas já era tarde demais.

1465
01:20:30,434 --> 01:20:32,610
Parker estava no chão...

1466
01:20:32,653 --> 01:20:33,698
morto.

1467
01:20:34,830 --> 01:20:36,570
Você conseguiu
uma boa olhada em seu rosto?

1468
01:20:36,614 --> 01:20:38,181
Sim, senhor. Eu fiz.

1469
01:20:38,224 --> 01:20:41,140
Nunca me esqueço de um rosto.

1470
01:20:41,184 --> 01:20:43,229
Era Parker, tudo bem.

1471
01:20:43,273 --> 01:20:45,623
Vi a foto dele no jornal
no dia seguinte.

1472
01:20:45,666 --> 01:20:47,581
Não, senhor. eu quis dizer
o garoto com a arma.

1473
01:20:47,625 --> 01:20:49,061
Bem, isso é
o que estou chegando.

1474
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
Sr. Cody, deixe-me
tornar isso mais fácil para você.

1475
01:20:52,151 --> 01:20:54,937
Aqui. É esse o garoto que
você viu naquela noite no caixa eletrônico?

1476
01:20:54,980 --> 01:20:57,069
Hum. Deixa eu ver aqui.

1477
01:20:57,113 --> 01:20:59,245
Está tudo bem,
não tenha pressa.

1478
01:21:05,338 --> 01:21:06,513
Não.

1479
01:21:06,557 --> 01:21:08,211
Não sei se eu vi
aquele garoto antes.

1480
01:21:08,254 --> 01:21:10,082
Sr. Cody, por favor,
isso é muito importante.

1481
01:21:10,126 --> 01:21:12,128
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

1482
01:21:12,171 --> 01:21:13,564
Como eu disse,

1483
01:21:13,607 --> 01:21:16,175
Nunca me esqueço de um rosto.
Hum.

1484
01:21:16,219 --> 01:21:19,265
Mas estou feliz
você pegou o outro.

1485
01:21:21,311 --> 01:21:22,442
Qual outro?

1486
01:21:22,486 --> 01:21:23,574
Bem, aquele que acabou de sair

1487
01:21:23,617 --> 01:21:26,142
fora deste escritório alguns
minutos atrás.

1488
01:21:34,454 --> 01:21:37,849
[Reverendo Packer]
14 de junho.
Aniversário de 21 anos de Alícia.

1489
01:21:37,893 --> 01:21:40,286
Minha esposa preparou
um belo jantar.

1490
01:21:40,330 --> 01:21:41,809
Fiquei surpreso
por um encontro

1491
01:21:41,853 --> 01:21:43,072
com Joseph Brown.

1492
01:21:43,115 --> 01:21:45,117
Não sabia que ele era
fora da prisão.

1493
01:21:45,161 --> 01:21:46,989
Benson Cooper
e eu dei informações

1494
01:21:47,032 --> 01:21:48,816
o que levou a Brown
acusação.

1495
01:21:48,860 --> 01:21:51,210
Eu sei que fizemos a coisa certa.

1496
01:21:51,254 --> 01:21:52,646
Reggie...

1497
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
[carro buzina]

1498
01:22:14,103 --> 01:22:16,061
[batendo]

1499
01:22:16,105 --> 01:22:18,716
Ricky, preciso ir.
Alguém está na porta.

1500
01:22:18,759 --> 01:22:21,153
OK?
Me ligue hoje à noite, ok, querido?

1501
01:22:21,197 --> 01:22:22,850
Tudo bem. Tchau.

1502
01:22:22,894 --> 01:22:24,069
[telefone bipa]

1503
01:22:25,941 --> 01:22:27,246
Ah, é você.

1504
01:22:27,290 --> 01:22:29,074
Adeus, José.

1505
01:22:29,118 --> 01:22:30,467
[corpo bate]

1506
01:22:32,599 --> 01:22:34,775
Vou dar uma olhada por mim mesmo.

1507
01:23:27,611 --> 01:23:30,440
[trovão]

1508
01:23:30,483 --> 01:23:32,442
[Reggie]
Meu pai sempre disse:

1509
01:23:32,485 --> 01:23:33,834
você não pode correr
de quem você é,

1510
01:23:33,878 --> 01:23:35,575
do que você faz.

1511
01:23:37,055 --> 01:23:38,448
Eu estive com muita raiva,

1512
01:23:38,491 --> 01:23:42,017
muito teimoso
estar prestando atenção.

1513
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
Havia tantas pessoas
Eu me importava.

1514
01:23:45,107 --> 01:23:47,239
Pessoas que se importavam comigo.

1515
01:23:48,371 --> 01:23:51,374
Eu machucaria todos eles
já é demais.

1516
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Havia apenas
um movimento para a esquerda.

1517
01:23:53,332 --> 01:23:54,681
Eu entendo.

1518
01:23:56,596 --> 01:23:58,511
Só resta uma coisa a fazer.

1519
01:24:01,514 --> 01:24:03,081
[batendo]

1520
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
Reggie? Olá?

1521
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
Tem alguém em casa?

1522
01:24:09,653 --> 01:24:11,959
Oh meu Deus!

1523
01:24:12,003 --> 01:24:13,570
Tosha! Tosha?

1524
01:24:13,613 --> 01:24:15,267
Tosha! Você está bem?

1525
01:24:15,311 --> 01:24:17,095
O que aconteceu? Acordar?

1526
01:24:18,401 --> 01:24:20,490
Oh meu Deus.

1527
01:24:20,533 --> 01:24:22,231
Não a deixe.
Já vou para lá.

1528
01:24:22,274 --> 01:24:23,275
[telefone bipa]

1529
01:24:24,885 --> 01:24:26,322
Mamãe, o que há de errado?

1530
01:24:26,365 --> 01:24:27,627
Querida, não posso falar agora.

1531
01:24:27,671 --> 01:24:29,412
Eu tenho que ir.
Ligo para você quando puder.

1532
01:24:29,455 --> 01:24:31,066
- O que é--
- É a Tosha.

1533
01:24:46,733 --> 01:24:49,084
Para os negros
quem não estará aqui.

1534
01:24:54,480 --> 01:24:58,049
[conversa indistinta]

1535
01:24:58,093 --> 01:24:59,442
Então...

1536
01:24:59,485 --> 01:25:01,139
Como você quer isso
descer, chefe?

1537
01:25:01,183 --> 01:25:03,489
GOLPE. Estarei lá desta vez.

1538
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
OK.

1539
01:25:08,755 --> 01:25:10,627
Mãe?

1540
01:25:10,670 --> 01:25:12,281
Mãe!

1541
01:25:14,152 --> 01:25:15,284
Mãe!

1542
01:25:15,327 --> 01:25:17,112
Ei, Reggie.

1543
01:25:17,155 --> 01:25:18,417
- Onde você esteve, cara?
- E aí, cara?

1544
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
E aí? Onde mamãe está?

1545
01:25:19,897 --> 01:25:21,246
O que, você está aqui sozinho?
Onde está todo mundo?

1546
01:25:21,290 --> 01:25:23,335
Não sei. Mamãe saiu correndo.

1547
01:25:23,379 --> 01:25:24,902
Algo sobre Tosha
se machucar ou algo assim.

1548
01:25:24,945 --> 01:25:26,077
Não sei.

1549
01:25:26,121 --> 01:25:27,252
Ferir? O que você está falando
sobre, machucado?

1550
01:25:27,296 --> 01:25:29,385
Eu não sei, cara.
Ela saiu correndo daqui.

1551
01:25:29,428 --> 01:25:31,430
Mamãe disse
ela ia ligar.

1552
01:25:31,474 --> 01:25:34,085
Ei, cara, pensei que você fosse
nunca mais voltarei, yo.

1553
01:25:34,129 --> 01:25:35,347
[zomba]

1554
01:25:35,391 --> 01:25:37,349
Claro que eu estava
voltando, cara.

1555
01:25:37,393 --> 01:25:39,482
Onde está o telefone?
Preciso fazer uma ligação.

1556
01:25:39,525 --> 01:25:42,224
Não sei.
Está bem ali.

1557
01:25:45,096 --> 01:25:46,750
Deixe-me pegar este quarto
por um minuto.

1558
01:25:46,793 --> 01:25:48,621
Tudo bem, legal.

1559
01:25:54,236 --> 01:25:55,498
[discagem telefônica]

1560
01:25:59,589 --> 01:26:01,591
[telefone tocando]

1561
01:26:03,723 --> 01:26:05,247
Hudson aqui.

1562
01:26:05,290 --> 01:26:08,424
Tenente,
meu nome é Reggie Cooper.

1563
01:26:08,467 --> 01:26:09,512
Tanoeiro.

1564
01:26:09,555 --> 01:26:11,383
Ouça, precisamos conversar.

1565
01:26:11,427 --> 01:26:14,125
Sim, eu sei. Está tudo acabado.

1566
01:26:14,169 --> 01:26:16,475
Estou me entregando.

1567
01:26:16,519 --> 01:26:17,694
Tudo bem, bom, sim.

1568
01:26:17,737 --> 01:26:19,391
Mas há algo
você precisa saber.

1569
01:26:19,435 --> 01:26:20,349
O que é isso?

1570
01:26:20,392 --> 01:26:22,002
É sobre Joseph Brown.

1571
01:26:22,046 --> 01:26:24,527
Quando foi a última vez
você o viu?

1572
01:26:24,570 --> 01:26:25,745
Eu não sei,
já faz um tempo.

1573
01:26:25,789 --> 01:26:27,312
Por que?

1574
01:26:27,356 --> 01:26:29,358
Porque achamos que ele pode
tem um bom motivo para matá-lo.

1575
01:26:29,401 --> 01:26:30,533
É por isso.

1576
01:26:30,576 --> 01:26:32,448
Osso?

1577
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
Sim, Osso.

1578
01:26:34,232 --> 01:26:35,364
Como quer que você o chame.

1579
01:26:35,407 --> 01:26:36,495
Olhar.

1580
01:26:37,192 --> 01:26:39,106
Ele pode estar vindo atrás de você.

1581
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Desligue o telefone.

1582
01:26:42,371 --> 01:26:43,415
[Hudson]
Cooper?

1583
01:26:43,459 --> 01:26:44,503
[telefone bipa]

1584
01:26:47,506 --> 01:26:49,987
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

1585
01:26:50,030 --> 01:26:52,598
Estou cuidando dos meus negócios.

1586
01:26:52,642 --> 01:26:55,514
Algo que você não foi
fazendo ultimamente.

1587
01:26:55,558 --> 01:26:57,821
Agora, sente-se, sua vadia.

1588
01:26:59,301 --> 01:27:00,302
[tom de discagem]

1589
01:27:03,653 --> 01:27:05,524
Sente-se, porra.

1590
01:27:06,612 --> 01:27:09,528
Oh não, o quê, você vai
me matar, Osso?

1591
01:27:09,572 --> 01:27:10,790
Isso é o que
chegou?

1592
01:27:10,834 --> 01:27:12,096
Hum?

1593
01:27:12,139 --> 01:27:13,619
Você quer me matar?

1594
01:27:15,360 --> 01:27:17,101
Você é um informante.

1595
01:27:17,144 --> 01:27:19,103
Não posso mais confiar em você.

1596
01:27:20,322 --> 01:27:21,671
Delator?

1597
01:27:23,194 --> 01:27:24,500
Nego, por que eu iria
delatar você, cara?

1598
01:27:24,543 --> 01:27:26,545
Tenho mais a perder do que você.

1599
01:27:31,550 --> 01:27:34,553
Você sabe, eu nunca matei
ninguém que não mereça.

1600
01:27:34,597 --> 01:27:35,685
Certo?

1601
01:27:38,427 --> 01:27:40,037
Eu matei seu pai.

1602
01:27:41,343 --> 01:27:43,954
Que porra é essa
você acabou de dizer?

1603
01:27:43,997 --> 01:27:45,477
Eu matei seu pai.

1604
01:27:49,220 --> 01:27:51,135
Por que diabos
você faria isso?

1605
01:27:51,178 --> 01:27:53,746
Porque seu pai
era um delator.

1606
01:27:53,790 --> 01:27:55,748
Tal pai, tal filho.

1607
01:27:55,792 --> 01:27:57,446
Então eu apenas igualei o placar.

1608
01:27:57,489 --> 01:27:59,448
Mas eu vou te dar
uma chance

1609
01:27:59,491 --> 01:28:03,626
Eu não dei a mínima para você
pai ou meu.

1610
01:28:03,669 --> 01:28:05,236
Você não fez isso.

1611
01:28:10,067 --> 01:28:11,111
Você ama seu pai?

1612
01:28:11,155 --> 01:28:13,200
Por que diabos
você faria isso?

1613
01:28:13,244 --> 01:28:17,509
Eu deveria matar você agora mesmo,
seu pedaço de merda.

1614
01:28:17,553 --> 01:28:18,771
Yeah, yeah.
Puxe o gatilho.

1615
01:28:18,815 --> 01:28:20,164
Eu amava meu pai.

1616
01:28:20,207 --> 01:28:21,644
Puxe o gatilho, vadia.

1617
01:28:21,687 --> 01:28:23,080
Aperte, vadia.

1618
01:28:23,123 --> 01:28:24,473
Vamos, aperte.

1619
01:28:24,516 --> 01:28:27,040
[grita]
Ahh, porra, mato você
aqui mesmo!

1620
01:28:27,084 --> 01:28:29,216
[risos]

1621
01:28:30,479 --> 01:28:31,741
Mande-me para o inferno.

1622
01:28:32,394 --> 01:28:33,699
Mande-me para o inferno.

1623
01:28:45,015 --> 01:28:46,538
Eu não farei isso de novo.

1624
01:28:46,582 --> 01:28:48,410
[risos]

1625
01:28:49,628 --> 01:28:51,064
Eu não sou como você.

1626
01:28:53,632 --> 01:28:55,112
Foi aquele pregador,

1627
01:28:55,155 --> 01:28:56,243
não foi?

1628
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
eu sabia disso...

1629
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
simplesmente não é para mim, Bone.

1630
01:29:00,900 --> 01:29:01,945
Bem, aleluia.

1631
01:29:01,988 --> 01:29:03,468
Você tem religião
de repente.

1632
01:29:03,512 --> 01:29:06,558
Isso não tem nada
a ver com religião.

1633
01:29:09,561 --> 01:29:10,823
Nego, eu te amei
como um irmão.

1634
01:29:10,867 --> 01:29:11,998
Uh, uh.

1635
01:29:13,609 --> 01:29:15,698
Me ensinou muita merda.

1636
01:29:15,741 --> 01:29:18,614
Como um irmão para mim,
meu mano.

1637
01:29:18,657 --> 01:29:19,876
Uh, uh.

1638
01:29:20,616 --> 01:29:23,140
Eu te amei como um irmão.

1639
01:29:25,751 --> 01:29:27,579
Eu prefiro...

1640
01:29:27,623 --> 01:29:30,234
Eu prefiro ser temido
do que amado.

1641
01:29:30,277 --> 01:29:32,192
Mas não tenho medo de você, Bone.

1642
01:29:33,629 --> 01:29:34,934
O que?

1643
01:29:35,631 --> 01:29:37,459
Eu fiz o que fiz...

1644
01:29:39,765 --> 01:29:40,549
para família.

1645
01:29:40,592 --> 01:29:42,377
Eu sou sua família.

1646
01:29:42,420 --> 01:29:43,682
Loot era sua família.

1647
01:29:43,726 --> 01:29:44,901
Jamal era sua família.

1648
01:29:44,944 --> 01:29:46,990
As ruas são sua família.

1649
01:29:47,033 --> 01:29:49,253
Você faz por nós, nós fazemos por você.

1650
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
É assim que funciona,
mas você esqueceu disso.

1651
01:29:51,734 --> 01:29:53,257
Você esqueceu onde você
vem de.

1652
01:29:53,300 --> 01:29:54,693
O que eu esqueci, Bone?

1653
01:29:54,737 --> 01:29:56,478
De onde eu sou, Bone?

1654
01:30:09,055 --> 01:30:10,622
Sim...

1655
01:30:12,494 --> 01:30:13,669
Sim.

1656
01:30:14,670 --> 01:30:15,801
É isso.

1657
01:30:23,200 --> 01:30:24,462
Eu decidi

1658
01:30:25,855 --> 01:30:28,640
Eu vou me entregar,

1659
01:30:29,815 --> 01:30:31,643
conte a eles o que eu fiz,

1660
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
e eu não vou
leve você comigo.

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
[risos]

1662
01:30:39,695 --> 01:30:41,523
Você entendeu mal, filho.

1663
01:30:41,566 --> 01:30:45,657
Não é sobre o que você fez
na noite em que o pregador morreu.

1664
01:30:45,701 --> 01:30:48,530
É sobre o que você
não fiz.

1665
01:30:48,573 --> 01:30:50,488
O que você está falando?

1666
01:30:54,449 --> 01:30:56,755
Do que estou falando?

1667
01:30:56,799 --> 01:30:58,409
O que te faz pensar...

1668
01:31:04,023 --> 01:31:05,634
você poderia matar qualquer um.

1669
01:31:05,677 --> 01:31:08,767
Você nem sabe
como usar uma maldita arma.

1670
01:31:08,811 --> 01:31:09,855
Não se mova.

1671
01:31:11,727 --> 01:31:13,380
Acha que me conhece?

1672
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Fique de joelhos!

1673
01:31:17,820 --> 01:31:19,604
Fique de joelhos.

1674
01:31:27,873 --> 01:31:29,048
Senhor...

1675
01:31:29,092 --> 01:31:30,876
Essa merda não vai salvar
você agora.

1676
01:31:30,920 --> 01:31:32,791
Eu acho que deveria estar
implorando pela minha vida,
mas quer saber?

1677
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
Se eu for, isso significa
esse irmão aqui...

1678
01:31:34,663 --> 01:31:35,577
- ...ele está em muitos
problema.
- Rezando.

1679
01:31:35,620 --> 01:31:37,274
Existe uma maneira...

1680
01:31:37,317 --> 01:31:38,754
Onde está seu deus agora, hein?

1681
01:31:38,797 --> 01:31:40,582
...para eu ir se for isso
o que deveria acontecer?

1682
01:31:40,625 --> 01:31:42,018
Está em suas mãos.
Eu não sei--

1683
01:31:42,061 --> 01:31:43,541
[tiro]

1684
01:32:07,783 --> 01:32:08,871
Sh--

1685
01:32:16,618 --> 01:32:18,924
Eu acho que você finalmente alcançou
comigo.

1686
01:32:18,968 --> 01:32:21,361
Você deveria ter se importado
seu próprio negócio.

1687
01:32:21,405 --> 01:32:22,798
O que faz você ser tão...

1688
01:32:24,713 --> 01:32:26,279
mal?

1689
01:32:26,323 --> 01:32:28,107
Bem, já que eu não irei
com você,

1690
01:32:28,151 --> 01:32:30,501
diga àquele negro Jesus
Eu disse o que está acontecendo.

1691
01:32:30,545 --> 01:32:31,807
[tiros]

1692
01:32:31,850 --> 01:32:33,069
[corpo bate]

1693
01:32:38,596 --> 01:32:39,945
Cooperativo. Cooperativo.

1694
01:32:41,120 --> 01:32:42,382
Cooperativo.

1695
01:32:43,209 --> 01:32:44,384
Cooperativo.

1696
01:32:44,428 --> 01:32:46,299
Vamos, cara.
Temos que sair daqui.

1697
01:32:46,343 --> 01:32:47,605
Vamos rolar.
Ah Merda.

1698
01:32:47,649 --> 01:32:48,606
Pegue a arma.

1699
01:32:53,350 --> 01:32:54,960
Eu não fiz isso?

1700
01:32:55,004 --> 01:32:56,571
Eu tive que matá-lo.

1701
01:32:57,702 --> 01:33:00,836
Você, você não está cortado
para este jogo.

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,402
Não importa agora.

1703
01:33:05,275 --> 01:33:06,624
Eu não fiz isso.

1704
01:33:07,799 --> 01:33:09,061
Eu não fiz isso.

1705
01:33:09,105 --> 01:33:11,498
Faça a sua paz
com Jesus, Cooper.

1706
01:33:22,074 --> 01:33:23,510
Largue isso.

1707
01:33:29,734 --> 01:33:31,649
[rindo]

1708
01:33:31,693 --> 01:33:34,783
Bem, se não é irmãozinho
jogando 5-0 novamente.

1709
01:33:34,826 --> 01:33:36,001
Eu não estou brincando, Joseph.

1710
01:33:36,045 --> 01:33:37,873
Largue a arma!

1711
01:33:37,916 --> 01:33:40,179
Bem, olhe,
Eu aprecio a oferta,

1712
01:33:40,223 --> 01:33:42,878
mas receio não poder fazer isso,
homenzinho.

1713
01:33:42,921 --> 01:33:45,271
eu vou ter que
chame seu blefe.

1714
01:33:45,315 --> 01:33:46,272
Osso...

1715
01:33:46,316 --> 01:33:48,100
por favor não me faça
matar você.

1716
01:33:48,144 --> 01:33:49,232
Sim.

1717
01:33:49,275 --> 01:33:50,712
Ele não tem nada a ver com isso,
Osso.

1718
01:33:50,755 --> 01:33:52,322
Sim, mano. Sim.

1719
01:33:52,365 --> 01:33:53,889
Veja isso, é isso que eu sou...
é disso que estou falando.

1720
01:33:53,932 --> 01:33:55,325
José!

1721
01:33:55,368 --> 01:33:57,806
eu vou porra
explodir sua cabeça aqui.

1722
01:33:57,849 --> 01:33:58,894
Você está me ouvindo?

1723
01:33:58,937 --> 01:34:00,156
Por favor, não me faça
matar você.

1724
01:34:00,199 --> 01:34:01,244
Eu acredito que você faria.

1725
01:34:01,287 --> 01:34:02,593
Eu acredito, homenzinho
me mataria.

1726
01:34:02,637 --> 01:34:03,681
Largue a arma.

1727
01:34:03,725 --> 01:34:05,640
[tiro, vidro quebrado]

1728
01:34:06,684 --> 01:34:07,598
Vicente!

1729
01:34:07,642 --> 01:34:09,034
[tiro]

1730
01:34:09,078 --> 01:34:10,427
[vidro quebrando]

1731
01:34:10,470 --> 01:34:11,907
Vicente! Vicente!

1732
01:34:11,950 --> 01:34:13,691
Você está bem? Vicente?

1733
01:34:13,735 --> 01:34:15,040
Estou bem, estou bem.

1734
01:34:15,084 --> 01:34:15,998
[tossindo]

1735
01:34:16,781 --> 01:34:18,130
- O alvo está limpo.
- Vamos.

1736
01:34:18,174 --> 01:34:19,131
Liberado para entrar na casa.

1737
01:34:19,175 --> 01:34:23,179
[tossindo]

1738
01:34:24,267 --> 01:34:26,661
Um claro, dois claros.

1739
01:34:29,185 --> 01:34:31,491
[scanner policial]

1740
01:34:51,120 --> 01:34:52,774
Que legal, Cooper.

1741
01:34:54,689 --> 01:34:55,994
A vida é difícil.

1742
01:34:57,256 --> 01:34:58,997
Isso é fácil.

1743
01:35:31,856 --> 01:35:36,382
Você já fez alguma coisa
você realmente se arrepende, tenente?

1744
01:35:36,426 --> 01:35:37,688
O que você quer dizer?

1745
01:35:39,298 --> 01:35:42,824
Quero dizer, tipo, se você pudesse
volte os ponteiros do tempo.

1746
01:35:42,867 --> 01:35:43,999
Só por um minuto,

1747
01:35:45,000 --> 01:35:46,305
talvez uma hora.

1748
01:35:47,654 --> 01:35:49,831
Você sabe, faça algo de bom
para quem você ama.

1749
01:35:49,874 --> 01:35:52,790
Não, eu teria que mudar mais
mais de uma hora.

1750
01:35:55,010 --> 01:35:56,228
Eu acho.

1751
01:35:58,013 --> 01:36:00,798
A arma que pegamos não era a arma
que matou Packer.

1752
01:36:00,842 --> 01:36:02,017
A balística não corresponde,

1753
01:36:02,060 --> 01:36:04,846
mas acho que você sabe disso,
não é?

1754
01:36:08,023 --> 01:36:09,241
Tivemos uma testemunha ocular.

1755
01:36:10,286 --> 01:36:12,854
Ele se lembra de ter visto
dois homens no local.

1756
01:36:12,897 --> 01:36:16,118
Ele identificou o atirador,
era marrom.

1757
01:36:16,161 --> 01:36:21,950
Eu não imagino que você saiba
nada sobre a identidade
do segundo homem, não é?

1758
01:36:28,347 --> 01:36:30,915
Você não deve nada a ele
mais.

1759
01:36:30,959 --> 01:36:32,221
Acabou.

1760
01:36:33,875 --> 01:36:36,878
Aproveite esta oportunidade
e recomeçar, ok?

1761
01:37:06,168 --> 01:37:08,431
Muito obrigado, Tenente.

1762
01:37:08,474 --> 01:37:10,215
Nós não vamos encontrar isso
de novo, certo?

1763
01:37:10,259 --> 01:37:11,608
Não.

1764
01:37:22,445 --> 01:37:24,012
Então...

1765
01:37:24,055 --> 01:37:25,535
o que você acha?

1766
01:37:25,578 --> 01:37:27,624
Eu fiz a coisa certa?

1767
01:37:29,060 --> 01:37:30,932
A propósito, eu verifiquei
o que ele me pediu.

1768
01:37:30,975 --> 01:37:31,933
Sim?

1769
01:37:31,976 --> 01:37:33,804
A arma de Brown...

1770
01:37:33,848 --> 01:37:35,545
nem estava carregado.

1771
01:37:36,459 --> 01:37:38,940
Que diabos
você acha disso?

1772
01:37:46,948 --> 01:37:48,514
Como ela está?

1773
01:37:49,037 --> 01:37:50,908
Ela está bem.

1774
01:37:56,131 --> 01:37:57,872
Desculpe.

1775
01:38:01,701 --> 01:38:03,660
Para tudo.

1776
01:38:25,334 --> 01:38:30,426
[música rap ♪]

1777
01:39:35,621 --> 01:39:38,885
♪♪

1778
01:40:24,018 --> 01:40:28,674
♪♪

1779
01:40:47,041 --> 01:40:51,741
♪♪

1780
01:41:46,839 --> 01:41:49,451
♪♪

1781
01:42:46,029 --> 01:42:50,816
♪♪